1
00:00:58,770 --> 00:01:00,490
Men tug'ilishimdan oldin eslayman ...

2
00:01:00,570 --> 00:01:03,730
... mo'ynali to'p kabi o'raladi
juda haddan tashqari oshirilgan homila holatida.

3
00:01:04,010 --> 00:01:05,770
Yaxshiyamki, men klostrofobik emasman ...

4
00:01:05,930 --> 00:01:09,210
...lekin yomg'irli kunlarda,
Men hali ham chap yelkamda siqilishni his qilyapman.

5
00:01:09,490 --> 00:01:11,010
Endi o‘gay onam homilador ekan...

6
00:01:11,210 --> 00:01:13,330
...Tushundim
chaqaloq nimalarni boshdan kechirmoqda ...

7
00:01:13,530 --> 00:01:14,970
...va men umuman hasad qilmayman.

8
00:01:15,250 --> 00:01:16,970
Haqiqatan ham, umuman emas.

9
00:01:17,370 --> 00:01:20,410
- Go'shtli nonni yemayapsiz.
- Agar yesam, qusaman.

10
00:01:20,610 --> 00:01:23,970
- Hech bo'lmaganda biroz harakat qilish kerak.
-Unda bir oz qusaman.

11
00:01:24,370 --> 00:01:26,570
Ishonchingiz komilmi?
bunga aralashmoqchimisiz?

12
00:02:23,810 --> 00:02:25,730
Ushbu stullarni bir-biriga ko'proq siqishga harakat qiling.

13
00:02:26,010 --> 00:02:28,690
Dada, men harakat qilaman.
Ular stullar. Ular siqilmaydi.

14
00:02:29,010 --> 00:02:30,050
Men olaman.

15
00:02:30,250 --> 00:02:32,450
Biz shunchaki sozlaymiz
kutubxonada ko'proq stullar ...

16
00:02:32,650 --> 00:02:34,570
...va va'zni avvalgidek gapiring.

17
00:02:34,650 --> 00:02:37,730
Karnayni tuzating. Vazir qiladi
kosmonavtga o'xshaydi.

18
00:02:38,010 --> 00:02:40,210
- Salom, Judi
- Salom, Artur.

19
00:02:40,610 --> 00:02:43,090
- Salom, Judi. Kiring.
- Salom, janob Sultenfuss.

20
00:02:43,370 --> 00:02:44,610
Qarang, kimni topdim.

21
00:02:44,730 --> 00:02:45,770
Salom, Judi.

22
00:02:46,170 --> 00:02:47,130
Salom.

23
00:02:48,370 --> 00:02:49,330
Kiring.

24
00:02:49,530 --> 00:02:50,570
Bu yaxshi.

25
00:02:51,450 --> 00:02:52,690
Bu shunchaki jasad.

26
00:02:53,050 --> 00:02:54,210
Men buni bilaman.

27
00:02:54,610 --> 00:02:57,770
Siz tanani ko'rishingiz kerak
Bu bir necha kundan beri o'lgan ...

28
00:02:58,050 --> 00:02:59,770
...va ular buni hali topa olishmadi ...

29
00:03:00,050 --> 00:03:02,930
... chunki u kvartirada edi,
va hech kim tashrif buyurmadi.

30
00:03:04,010 --> 00:03:05,730
Yoki daryoda suzadi.

31
00:03:06,130 --> 00:03:08,810
Va keyin tana aylana boshlaydi
yashilning bu g'alati soyasi.

32
00:03:09,570 --> 00:03:11,490
Bilasizmi, suvli no'xat sho'rva kabimi?

33
00:03:11,970 --> 00:03:13,970
Avval qo'llar va oyoqlar yomonlashadi.

34
00:03:14,250 --> 00:03:17,050
Tana mayizga o'xshaydi
to'rtta semiz oyoqlari bilan.

35
00:03:17,610 --> 00:03:18,570
Baribir.

36
00:03:19,330 --> 00:03:22,050
Shuning uchun
Men krematsiya haqida jiddiy o‘ylayapman.

37
00:03:23,010 --> 00:03:23,970
Judy?

38
00:03:25,690 --> 00:03:26,650
Judi!

39
00:03:28,370 --> 00:03:31,450
Menimcha, siz mayizga yutqazdingiz
to'rtta semiz oyoq bilan, asal.

40
00:03:34,490 --> 00:03:36,610
<i>Eshitdingmi, Din?</i> Siz qolishingiz mumkin.

41
00:03:37,490 --> 00:03:38,730
<i>- Dekan?</i>
<i>- Ha.</i>

42
00:03:38,930 --> 00:03:40,530
<i>Din Martin. Uning ko'zlariga qarang.</i>

43
00:03:42,650 --> 00:03:44,970
<i>- Ular pushti rangda.</i>
<i> - Aynan. Din Martin.</i>

44
00:03:46,890 --> 00:03:48,970
<i>- Qafas tayyor.</i>
<i>- Hammom qayerda?</i>

45
00:03:49,250 --> 00:03:51,970
<i>Hazil qilyapsizmi?</i>
<i>Hamsterlar hojatxonaga bormaydi.</i>

46
00:03:52,330 --> 00:03:53,770
<i>Siz sumkaga qaradingizmi?</i>

47
00:03:58,370 --> 00:04:00,890
Men Fil amakingizdan karta oldim
bugun Los-Anjelesda.

48
00:04:01,050 --> 00:04:02,610
U tana sörfingga borganini aytdi.

49
00:04:03,290 --> 00:04:05,570
Rasmga tushira olamanmi, bilmayman
Fil amaki syorfing.

50
00:04:05,770 --> 00:04:07,210
Men xohlaymanmi, bilmayman.

51
00:04:07,410 --> 00:04:10,930
Vada, men sendan bir yaxshilik so'ramoqchiman.
Agar xohlasangiz, mutlaqo yo'q deyishingiz mumkin.

52
00:04:15,450 --> 00:04:17,450
Men buni faqat muhokama qilish uchun keltiraman.

53
00:04:17,650 --> 00:04:20,330
Ammo Garri, biz qaror qildik deb o'yladim
biz buni qilmaymiz.

54
00:04:21,890 --> 00:04:22,850
Nima qilish?

55
00:04:23,330 --> 00:04:26,770
Gap shundaki, sizning xonangiz
biznikining yonida va shuning uchun biz o'yladik ...

56
00:04:26,970 --> 00:04:29,370
...Seni ko‘chirishimiz mumkin, deb o‘yladim
Gramuning xonasiga...

57
00:04:29,530 --> 00:04:31,650
...va biz sizning eski xonangizdan foydalanamiz
bolalar bog'chasi uchun.

58
00:04:31,850 --> 00:04:34,170
Yarim tunda turamiz
yangi tug'ilgan chaqaloq bilan ...

59
00:04:34,330 --> 00:04:35,490
Ko'chirishimni xohlaysizmi?

60
00:04:35,770 --> 00:04:37,690
Xo'sh, uzoq emas. Shunchaki koridorda.

61
00:04:37,890 --> 00:04:39,530
Bundan tashqari, Gramuning xonasi ancha katta.

62
00:04:39,730 --> 00:04:41,450
Va siz mahallaning ko'rinishini olasiz.

63
00:04:42,770 --> 00:04:44,490
Xop. Hammasi joyida.

64
00:04:45,290 --> 00:04:47,010
OK, rahmat. Attagirl.

65
00:04:56,490 --> 00:04:57,450
Garri?

66
00:05:01,850 --> 00:05:04,250
Xalaqit berganim uchun uzr, asalim,
lekin Vada xafa.

67
00:05:04,570 --> 00:05:06,770
Uning ahvoli yaxshi. U yangi xonasini yaxshi ko'radi.

68
00:05:07,530 --> 00:05:09,730
Qarang, biz har bir zarbaga munosabat bildiramiz
bu chaqaloq beradi.

69
00:05:10,490 --> 00:05:12,690
Balki Vada harakat qilyapti
bizga ham biror narsa aytish uchun.

70
00:05:14,930 --> 00:05:17,890
Esda tutish kerak bo'lgan narsa
zaxirani tasavvur qilishingiz kerak.

71
00:05:18,090 --> 00:05:21,930
Yoy to'pining parabolasi bo'lishi kerak
pinlar piramidasi bilan kesishadi ...

72
00:05:22,210 --> 00:05:24,410
...aynan shu hujum burchagida.

73
00:05:27,570 --> 00:05:28,250
Jin.

74
00:05:30,730 --> 00:05:32,250
Zaxirani "vizuallashtirish"?

75
00:05:32,650 --> 00:05:34,170
Xo'sh, nima demoqchi ekanligimni tushunasiz.

76
00:05:35,810 --> 00:05:37,250
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?

77
00:05:37,370 --> 00:05:39,850
Menmi? Sizni nima o'ylashga majbur qiladi
xayolimda nimadir bormi?

78
00:05:40,530 --> 00:05:42,930
Siz Archi Bunkerni o'tkazib yuboryapsiz
boulingga borish.

79
00:05:43,090 --> 00:05:44,530
Siz burchakka ega bo'lishingiz kerak.

80
00:05:44,850 --> 00:05:45,810
Yo'q, men shunchaki...

81
00:05:45,890 --> 00:05:49,450
...ikkovimiz bo‘lsak yaxshi bo‘lardi, deb o‘yladim
gaplashishimiz uchun kechki dam oldik.

82
00:05:52,810 --> 00:05:55,690
- Shelli menga jinsiy aloqa haqida hamma narsani aytib berdi.
- U menga ham aytdi.

83
00:05:55,850 --> 00:05:58,450
Aytmoqchimanki, u menga aytdi
u sizga jinsiy aloqa haqida gapirdi.

84
00:05:59,490 --> 00:06:02,090
Men shaxsan jinsiy aloqa haqida bilardim
Shelli bilan uchrashishdan ancha oldin.

85
00:06:02,290 --> 00:06:03,730
Siz shunday deb o'yladim.

86
00:06:14,850 --> 00:06:15,730
Ha.

87
00:06:17,450 --> 00:06:19,730
Ish tashlash. Umuman yomon emas.

88
00:06:22,530 --> 00:06:24,050
Yo'q, bu gap jinsiy aloqa haqida emas.

89
00:06:24,930 --> 00:06:28,370
Ko'p o'zgarishlar bo'ldi,
va siz xonangizni yo'qotib qo'yganingizdan xafasiz ...

90
00:06:28,650 --> 00:06:30,490
...lekin chaqaloq bir joyga ketishi kerak.

91
00:06:30,570 --> 00:06:33,250
Yo‘q, hammasi joyida. tushundim. Haqiqatan ham.

92
00:06:33,930 --> 00:06:35,930
Asal, bu juda etuk.

93
00:06:37,210 --> 00:06:38,730
Men sen bilan faxrlanaman, Vada.

94
00:06:42,650 --> 00:06:44,090
Ehtimol, men Xitoyga ko'chib o'tishim kerak.

95
00:06:45,730 --> 00:06:48,330
Har bir oilaga bitta bola.
Shunday qilib, siz xonangizni yo'qotmaysiz.

96
00:06:48,810 --> 00:06:51,570
Faqat xonangizni saqlang,
va biz chaqaloqni hovliga qo'yamiz.

97
00:06:51,850 --> 00:06:53,890
Buni qilmang.
Bizda butun garaj bor.

98
00:06:54,170 --> 00:06:56,650
Quvvatli o'roq mashinasi o'rtasida
va begona o'tlar.

99
00:06:57,330 --> 00:06:58,490
Dada, men hazillashyapman.

100
00:06:58,970 --> 00:07:00,210
Siz xonani olishingiz mumkin.

101
00:07:00,890 --> 00:07:02,530
- Jiddiymi?
- Jiddiy.

102
00:07:03,650 --> 00:07:04,530
Ajoyib.

103
00:07:05,410 --> 00:07:06,370
13 yoshdaman.

104
00:07:07,210 --> 00:07:09,410
Balki vaqti keldi
Mening shaxsiy kvartiram bor.

105
00:07:13,050 --> 00:07:16,130
- Onam boshqa farzand ko'ra olmaydi.
- Meni ham qila olmaydi.

106
00:07:16,890 --> 00:07:18,050
U o‘lgan.

107
00:07:19,210 --> 00:07:20,530
Aynan Shelli homilador.

108
00:07:21,010 --> 00:07:22,170
Siz nima deb o'ylaysiz?

109
00:07:24,490 --> 00:07:26,490
“Ehtiros guli”ga egilib qoldim.

110
00:07:26,570 --> 00:07:30,130
“U an’anaviy gulli hidni birlashtiradi
sandal daraxtining xushbo'y hidi bilan."

111
00:07:31,370 --> 00:07:34,170
- Nimaga qarab turibsan?
- Bu Kevin.

112
00:07:35,410 --> 00:07:36,770
Uning meni ko'rishini xohlamayman.

113
00:07:37,250 --> 00:07:40,770
- Ko'rganmisiz? U yerdan sizni hidlay oladi.
- Oh, xudo, u bu erga keladi.

114
00:07:41,170 --> 00:07:43,370
Tabiiy, mutlaqo tabiiy harakat qiling.

115
00:07:47,410 --> 00:07:49,130
- Salom, Kevin.
- Salom.

116
00:07:51,250 --> 00:07:53,810
Siz zo'r ko'rinasiz, Sultenfuss.
Siz chigirtkaga o'xshaysiz.

117
00:08:00,450 --> 00:08:02,450
- Nima bo'ldi?
- U sizni yaxshi ko'radi.

118
00:08:03,530 --> 00:08:06,010
Menga yoqadimi?
Men chigirtkaga o'xshayman, dedi.

119
00:08:06,570 --> 00:08:08,890
O'g'il bolalar har doim sizdan nafratlanayotgandek bo'lishadi
ular sizni yoqtirganda.

120
00:08:09,090 --> 00:08:10,210
Bu kulgili.

121
00:08:10,330 --> 00:08:12,250
Demak, agar siz haqiqatan ham kimgadir chiday olmasangiz...

122
00:08:12,410 --> 00:08:14,930
...keyin o'zini ko'rsatasan
Siz haqiqatan ham ular haqida aqldan ozganmisiz?

123
00:08:15,210 --> 00:08:16,170
Bilmadim.

124
00:08:16,570 --> 00:08:19,450
Va menga baribir. Kevin ahmoq,
va men uni endi yoqtirmayman.

125
00:08:19,730 --> 00:08:20,970
U hammasi sizniki.

126
00:08:22,130 --> 00:08:25,290
<i>Agar "chigirtka" mehribonlik atamasi bo'lsa,</i>
<i>O'rganishim kerak bo'lgan ko'p narsa bor.</i>

127
00:08:27,770 --> 00:08:30,370
Xo'sh, bolalar, o'ylab ko'rdingizmi?
chaqaloq uchun yangi ismlar bormi?

128
00:08:33,050 --> 00:08:35,650
Ha. Qiz bo'lsa,
Men Esmega moyilman.

129
00:08:35,810 --> 00:08:36,690
Esme?

130
00:08:36,890 --> 00:08:39,970
Ha, bu shovqinga o'xshaydi
burning qiladi.

131
00:08:40,250 --> 00:08:41,570
"Esme." Aytmoqchimanki, bu...

132
00:08:41,890 --> 00:08:44,450
- O'g'il bola bo'lsa-chi?
- Mayli, kichik Garri, albatta.

133
00:08:45,130 --> 00:08:48,010
Agar bola sizni yaxshi ko'rsa,
u sizni yoqtirmayotgandek ko'rsatadimi?

134
00:08:48,290 --> 00:08:51,170
Agar u sizni yoqtirmayotgandek bo'lsa,
u sizni yoqtirishini qanday aytish mumkin?

135
00:08:51,370 --> 00:08:53,010
Qaysi bola sizga yoqadi?

136
00:08:53,490 --> 00:08:55,690
Bu shunchaki savol. Bu hech kim haqida emas.

137
00:08:55,890 --> 00:08:57,130
Mana balog'at yoshi.

138
00:08:57,210 --> 00:09:00,290
Vada, menimcha, siz nima haqida gapiryapsiz
rad etish qo'rquvi.

139
00:09:00,650 --> 00:09:03,050
Qarang, erkaklar hamma narsani qiladilar
ahmoqona ko'rinmaslik uchun.

140
00:09:03,250 --> 00:09:06,050
Shell, bu kulgili.
Mening igna pensem qayerda?

141
00:09:06,410 --> 00:09:08,530
Agar bola siz bilan uy vazifasini bajarmoqchi bo'lsa ...

142
00:09:08,730 --> 00:09:11,010
... bu uning asabiy emasligini anglatadi
sizdan uchrashishni so'rash uchun.

143
00:09:11,330 --> 00:09:14,210
Siz uy vazifangizni birga olasiz,
va siz bilgan keyingi narsa ...

144
00:09:14,290 --> 00:09:17,730
...siz pitsa buyurtma qilib, gapiryapsiz
sevimli kino yulduzlaringiz.

145
00:09:18,010 --> 00:09:19,770
Demak, siz aytasiz ...

146
00:09:20,730 --> 00:09:22,250
Nima deyapsiz?

147
00:09:26,570 --> 00:09:28,370
Yigitlar haddan tashqari tashvishli ko'rinishni xohlamaydilar.

148
00:09:28,490 --> 00:09:31,730
Agar sizni yoqtiradigan bola bo'lsa,
uni sevishingizni bildiring ...

149
00:09:31,930 --> 00:09:35,850
...shuning uchun u bunday tavakkal qilayotganini sezmaydi
u sizni taklif qilishni o'ylayotganda.

150
00:09:36,930 --> 00:09:37,890
Xop?

151
00:10:16,810 --> 00:10:18,170
- Salom.
- Salom.

152
00:10:18,530 --> 00:10:21,410
Fon rasmi tanlashda yordam bermoqchimisiz
ertaga mening yangi xonam uchunmi?

153
00:10:21,690 --> 00:10:24,210
- Bilmayman, demoqchiman...
- Men buni ichsam bo'ladimi?

154
00:10:25,250 --> 00:10:27,090
Men bilan hammasi joyida. Salom, Kevin.

155
00:10:27,570 --> 00:10:30,050
Xo'sh, agar bu Vada bo'lmasa, chigirtka qizi.

156
00:10:30,810 --> 00:10:32,050
To'xtating, Kevin.

157
00:10:32,050 --> 00:10:33,970
Men hazillashdim. Bu hazil, xo'pmi?

158
00:10:34,850 --> 00:10:36,170
Biz faqat uy vazifamizni bajarayotgan edik.

159
00:10:36,570 --> 00:10:38,890
Siz bilgan keyingi narsa,
siz pizza buyurtma qilasiz ...

160
00:10:39,050 --> 00:10:41,290
... va haqida gaplashish
sevimli kino yulduzlaringiz.

161
00:10:41,450 --> 00:10:42,250
Ko‘rishguncha.

162
00:10:58,650 --> 00:11:02,570
<i>Kelajakda men yopishib qolaman deb o'ylayman</i>
<i>dadamdan balzamlash bo'yicha maslahat so'rash.</i>

163
00:11:40,450 --> 00:11:41,970
Men shunday degan maqolani o'qidim ...

164
00:11:42,090 --> 00:11:44,490
... chaqaloqqa qo'shiq aytsangiz
bu tinchlantiruvchi ta'sir.

165
00:11:44,770 --> 00:11:46,570
Faraz qilsak, chaqaloq Supremes muxlisi.

166
00:11:46,770 --> 00:11:50,050
- O'ylaymanki, onang sizga qo'shiq aytgan.
- Agar bu haqda maqola bo'lsa, u yozgan.

167
00:11:50,330 --> 00:11:53,490
- U doim o'qigan.
- Bilaman. Bu oilada ishlaydi. Yangi kitob?

168
00:11:53,890 --> 00:11:55,770
<i>Alfred Beydermeyerning to'plangan asarlari.</i>

169
00:11:55,970 --> 00:11:57,330
Uning sevimli shoiri.

170
00:11:58,090 --> 00:11:59,130
U haqida hech qachon eshitmagan.

171
00:12:00,490 --> 00:12:01,530
Kechirasiz.

172
00:12:03,290 --> 00:12:06,250
- Yaxshi stakan sutga nima deysiz?
- Taco chips bilan, men dunk mumkin.

173
00:12:11,050 --> 00:12:12,010
Bilasizmi, Vada...

174
00:12:12,090 --> 00:12:15,730
...katta opa bo'lganingda, shunday bo'lasan
bu chaqaloq hayotida juda muhim.

175
00:12:21,290 --> 00:12:23,010
Ular juda katta, bilaman.

176
00:12:25,330 --> 00:12:26,690
Ularda allaqachon sut bormi?

177
00:12:26,770 --> 00:12:28,970
Yo'q, sut chaqaloq kelganda keladi.

178
00:12:29,930 --> 00:12:31,170
Qachon...

179
00:12:32,810 --> 00:12:34,050
Aytmoqchimanki...

180
00:12:35,410 --> 00:12:38,650
Men juda kech ishlab chiquvchi edim.
Ular meni “Shelli-ikki orqa” deb chaqirishardi.

181
00:12:39,250 --> 00:12:42,210
Mening barcha do'stlarim haqiqiy sutyenlarga ega edi,
Men o'tkazgan mashg'ulotlar kabi emas.

182
00:12:42,410 --> 00:12:45,850
Nega ularni mashg'ulot sutyenlari deb atashadi?
Bu velosiped haydashni o'rganishga o'xshamaydi.

183
00:12:46,130 --> 00:12:47,090
bilaman.

184
00:12:47,770 --> 00:12:50,650
Bu shunchaki sizni tayyorlamoqda
butun umringiz uchun.

185
00:12:50,850 --> 00:12:52,290
Ayol bo'lish oson emas.

186
00:12:52,770 --> 00:12:53,890
Sen menga aytyapsan.

187
00:12:55,810 --> 00:12:58,810
<i>Barcha buyuk yozuvchilar</i>
<i>hayot va o'limning ma'nosi haqida o'ylang.</i>

188
00:12:58,890 --> 00:13:01,210
<i>Ko'p o'yladim</i>
<i>onam yaqinda...</i>

189
00:13:01,490 --> 00:13:03,770
<i>... menda yo'q bo'lsa ham</i>
<i>u haqidagi har qanday xotiralar.</i>

190
00:13:04,090 --> 00:13:07,330
<i>Uni bir marta ko'rishni istardim,</i>
<i>hatto tushida bo'lsa ham.</i>

191
00:13:08,370 --> 00:13:10,610
<i>U menga narsalarni aniqlashga yordam berishini bilaman.</i>

192
00:13:11,850 --> 00:13:14,610
<i>"Hozir meni shafqatsiz ko'z yoshlaring bilan duo qiling,</i>
<i>Men ibodat qilaman</i>

193
00:13:15,490 --> 00:13:18,570
<i>"Yaxshi tunga yumshoq kirmang</i>

194
00:13:19,330 --> 00:13:23,530
"G'azab, yorug'likning o'limiga qarshi g'azab"

195
00:13:25,090 --> 00:13:27,290
Nima deb o'ylaysiz
Dylan Tomas shu yerda aytyaptimi?

196
00:13:27,850 --> 00:13:29,970
"Nurning o'limiga qarshi g'azab"

197
00:13:30,530 --> 00:13:32,730
U aqldan ozgan
'Nega ular uning elektr energiyasini o'chirib qo'yishdi?

198
00:13:34,370 --> 00:13:36,570
U hayot energiyasini nazarda tutgan edi,
Janob Phillips...

199
00:13:36,770 --> 00:13:40,210
...bu sizning holatingizda
katta quvvat taqchilligiga olib kelmaydi.

200
00:13:45,810 --> 00:13:47,610
She'r haqiqatan ham munosabat haqida.

201
00:13:48,290 --> 00:13:49,930
Bu taslim bo'lmaslik haqida.

202
00:13:51,170 --> 00:13:53,290
Bo'lish oson
ba'zan hayajonlanadi, lekin ...

203
00:13:54,730 --> 00:13:57,570
... o'sha paytda biz kerak
o'zimizni bosishga majburlaymiz.

204
00:13:58,370 --> 00:13:59,690
Alfred Beidermeyer dedi:

205
00:14:00,090 --> 00:14:01,890
"Shoshilinch ichki ovozga quloq solish uchun ...

206
00:14:03,050 --> 00:14:04,970
"...tanlovni emas, taqdirni quchoqlash".

207
00:14:06,890 --> 00:14:08,250
Bu juda yaxshi, Vada.

208
00:14:09,770 --> 00:14:11,130
Mayli, davom eting.

209
00:14:12,170 --> 00:14:14,770
Men sizlarga yozish imkoniyatini bermoqchiman.

210
00:14:16,370 --> 00:14:17,810
Eshiting!

211
00:14:18,130 --> 00:14:21,090
haqida yozishingizni istayman
juda o'ziga xos kimdir.

212
00:14:21,570 --> 00:14:24,330
Kimdir qiziq.
Siz qadrlaydigan odam.

213
00:14:25,130 --> 00:14:28,090
Biror narsaga erishgan kishi
haqida yozishga arziydi.

214
00:14:28,290 --> 00:14:30,970
Ammo bu begona bo'lishi kerak.
Siz hech qachon uchrashmagan odam.

215
00:14:31,050 --> 00:14:33,170
Men shaxsiy tomonni tekshirishingizni xohlayman.

216
00:14:33,850 --> 00:14:37,370
Perri Meyson o'ynang,
nima bilan kelishingiz mumkinligini ko'ring. Yaxshimi?

217
00:14:38,450 --> 00:14:39,690
Har qanday fikr bormi?

218
00:14:41,330 --> 00:14:44,770
Ikki narsani eslang:
Biror narsaga erishgan kishi...

219
00:14:45,170 --> 00:14:46,970
...va siz hech qachon uchrashmagan odam.

220
00:14:47,730 --> 00:14:49,570
- Kevin?
- Elvis, qirol.

221
00:14:49,850 --> 00:14:51,770
Elvis, qirol.

222
00:14:52,930 --> 00:14:55,330
- Devin?
- Farrah Fosett.

223
00:14:55,530 --> 00:14:57,330
Men bu qizning yugurishini tomosha qilishni yaxshi ko'raman.

224
00:14:57,530 --> 00:14:59,450
Nega shunday, janob Rid?

225
00:15:00,690 --> 00:15:02,050
Hech qisi yo'q.

226
00:15:03,850 --> 00:15:06,050
Vada, senchi?
Siz kim bilan keldingiz?

227
00:15:07,970 --> 00:15:09,210
Mening onam.

228
00:15:11,610 --> 00:15:12,770
Onangiz?

229
00:15:14,610 --> 00:15:16,410
Men onam bilan hech qachon uchrashmaganman.

230
00:15:20,450 --> 00:15:23,610
Men onamning sevimli rangini bilaman
pushti edi va u yeryong'oq yog'ini yedi ...

231
00:15:23,890 --> 00:15:27,930
...va nonushta uchun bananli sendvichlar, lekin
bu men "qattiq faktlar" deb atagan narsa emas.

232
00:15:28,330 --> 00:15:30,410
- Men sizga qovoq haqida aytdim-ku?
- Yo'q.

233
00:15:30,610 --> 00:15:32,930
Men unga bu katta qovoqni sotib oldim
Xellouin uchun.

234
00:15:33,090 --> 00:15:35,130
Uni o‘yib yasashga chidolmadi
shuning uchun u uni saqlab qoldi.

235
00:15:35,330 --> 00:15:36,850
Rojdestvo daraxti ostida tugadi.

236
00:15:37,050 --> 00:15:40,210
Keyin Gramu Rojdestvo arafasida dedi
Bu og'riqli hid bor edi ...

237
00:15:40,290 --> 00:15:42,010
... butun uyni qamrab oladi.
- Yo'q.

238
00:15:42,210 --> 00:15:45,490
Men uni ko'targanimda, u qandaydir portladi
va bir vaqtning o'zida suyultiriladi.

239
00:15:46,450 --> 00:15:49,010
Bu kulgili emas edi.
Bu Gramoo's Oriental orqali ho'llangan.

240
00:15:49,210 --> 00:15:51,530
Polda hali ham katta joy bor.

241
00:15:54,610 --> 00:15:57,370
Xop. Bizga devor qog'ozi pastasi kerak.
Salom, Cece.

242
00:15:58,130 --> 00:16:00,050
Yodingizda qolgan boshqa narsa yo'qmi?

243
00:16:00,530 --> 00:16:02,850
Qanday qilib taklif qildingiz? Bu romantik edi?

244
00:16:03,410 --> 00:16:06,490
Men uni shunchaki xira qildim
ildiz pivo float ustida.

245
00:16:06,690 --> 00:16:08,490
Root pivo float, bu yaxshi eshitiladi.

246
00:16:09,250 --> 00:16:13,850
U g'olib bo'lgan biron bir tanlov haqida gapirganmi?
Aytmoqchimanki, u qandaydir mukofotlarga ega bo'lsa kerak.

247
00:16:14,250 --> 00:16:15,690
U juda iste'dodli va hamma narsa edi.

248
00:16:15,890 --> 00:16:17,130
U iqtidorli edi.

249
00:16:17,530 --> 00:16:19,610
Azizim, sizga bir oz ko'proq yordam berishni xohlardim.

250
00:16:19,730 --> 00:16:22,770
Shunchaki onang va men
qandaydir bo'ronli tanishuv bor edi.

251
00:16:22,970 --> 00:16:25,010
U shaharga keldi
sayohat teatr guruhi bilan.

252
00:16:25,170 --> 00:16:28,050
Men ikkinchi uchrashuvimizda taklif qildim,
ikki haftadan keyin biz turmush qurdik.

253
00:16:28,330 --> 00:16:31,050
Oradan deyarli to‘qqiz oy o‘tib,
siz shu yerda edingiz va u ketdi.

254
00:16:31,210 --> 00:16:33,930
- Yaxshi dafn marosimi bo'ldimi?
- Ha. Ajoyib dafn marosimi.

255
00:16:34,290 --> 00:16:36,290
Aka-uka Grenaldilar yaxshi ish qilishdi.

256
00:16:36,490 --> 00:16:39,370
Ko'p pushti atirgullar,
va men oq javondan foydalandim.

257
00:16:39,770 --> 00:16:42,650
Bu gulli fon rasmi haqida nima deyish mumkin?
xonangiz uchunmi?

258
00:16:44,930 --> 00:16:46,370
Bunga nima deysiz?

259
00:16:50,330 --> 00:16:52,610
- Salom, janob Owett.
- Salom, Veda.

260
00:16:54,730 --> 00:16:57,010
- Hisobotingiz qanday ketyapti?
- Ajoyib.

261
00:16:57,610 --> 00:17:00,290
Aytishim juda ko'p,
Qayerdan boshlashni bilmayman.

262
00:17:00,490 --> 00:17:04,490
Men Virjiniya Vulfni qayta o‘qib chiqdim.
O'ylaymanki, u siz uchun tabiiy bo'ladi.

263
00:17:05,450 --> 00:17:06,890
U qiziqarli hayot kechirdi.

264
00:17:07,650 --> 00:17:09,890
Rahmat, lekin menimcha
Men onamga yopishib qolaman.

265
00:17:10,050 --> 00:17:11,890
U ham qiziqarli hayot kechirdi.

266
00:17:13,050 --> 00:17:14,570
Ishonchim komilki, u shunday qilgan.

267
00:17:18,490 --> 00:17:21,970
U sizga shunday qilib, oson chiqib berib edi
onangiz haqida yozishingiz shart emas edi.

268
00:17:22,250 --> 00:17:23,690
Lekin men u haqida yozmoqchiman.

269
00:17:23,770 --> 00:17:25,810
Siz aqldan ozgansiz.
Uning katta yutug'i nima edi?

270
00:17:25,970 --> 00:17:28,770
- U tortishish kuchini ixtiro qilganmi?
- Gravitatsiyani hech kim ixtiro qilmagan.

271
00:17:29,530 --> 00:17:30,610
U shunchaki mavjud.

272
00:17:30,690 --> 00:17:31,850
Keyin u nima qildi?

273
00:17:31,930 --> 00:17:33,930
Xo'sh, men bu haqda gapirmasligim kerak ...

274
00:17:34,130 --> 00:17:37,210
...lekin men bu haqda yozmoqchi bo'lganim uchun,
Men ham sizga aytishim mumkin.

275
00:17:37,290 --> 00:17:39,050
U ruslarga qarshi josuslik qilgan.

276
00:17:39,210 --> 00:17:41,610
Iltimos. Siz kimni aldayapsiz deb o'ylaysiz?

277
00:17:41,810 --> 00:17:43,730
Va u qaerga josuslik qildi
ruslar haqida?

278
00:17:43,930 --> 00:17:45,170
Bu Pensilvaniyadami?

279
00:17:45,370 --> 00:17:47,450
Yo'q, bu erda Pensilvaniyada emas.

280
00:17:47,850 --> 00:17:50,450
U yashirincha Rossiyaga ketdi
aktyorlik truppasi bilan...

281
00:17:50,530 --> 00:17:53,810
... va juda sezgir bo'ldi
yashirin rejalar qaytarib yuborildi.

282
00:17:54,770 --> 00:17:58,290
U uyga ketmoqchi bo'lganida,
u qo'lga tushdi va uni o'ldirishdi.

283
00:17:58,490 --> 00:18:01,170
Xo'sh, u sizni qachon egallagan
uning barcha aktyorlik harakatlari orasida ...

284
00:18:01,370 --> 00:18:03,210
...va josuslik va qo'lga tushish?

285
00:18:03,290 --> 00:18:04,450
Bu oddiy.

286
00:18:04,810 --> 00:18:08,170
U mendan homilador edi
u Rossiyaga borganida, lekin bilmagan.

287
00:18:08,490 --> 00:18:10,970
Ruslar bilib qolgach,
ular uni otishni kutishdi.

288
00:18:11,170 --> 00:18:14,050
Homilador ayollarni o'ldirishga ruxsat berilmagan
dunyoning istalgan nuqtasida.

289
00:18:14,210 --> 00:18:16,330
Demak, u sizni Rossiyada qamoqqa tashlaganmi?

290
00:18:17,210 --> 00:18:20,170
Aslida, men Sibirda tug'ilganman
va keyin uni otib tashlashdi ...

291
00:18:20,450 --> 00:18:22,290
...va meni uyimga dadamning oldiga yubordi.

292
00:18:22,490 --> 00:18:25,850
Agar bullshit sutyen kiygan bo'lsa, siz juda og'ir bo'lardingiz.

293
00:18:26,330 --> 00:18:27,170
Qani, Judi.

294
00:18:29,570 --> 00:18:31,490
Kimdandir so'rang. Otamdan so'rang.

295
00:18:33,210 --> 00:18:34,770
Bu haqiqat bo'lishi mumkin.

296
00:18:44,250 --> 00:18:46,930
<i>Qanday qilib yigitlar juda ko'p gapirishadi</i>
<i>ular aytadigan gaplari bo'lmaganida...</i>

297
00:18:47,130 --> 00:18:49,610
<i>... va qizlarning aytadigan gaplari ko'p,</i>
<i>lekin hech kim eshitmaydimi?</i>

298
00:18:57,090 --> 00:19:00,370
Men bu yerga tushardim
Kichkinaligimda ham shu yerda uxlardim.

299
00:19:04,370 --> 00:19:06,290
Mening hisobotim falokat bo'ladi.

300
00:19:06,890 --> 00:19:09,450
U haqida men bilgan hamma narsa
bitta kichik qutiga sig'adi.

301
00:19:10,250 --> 00:19:11,370
Bir quti?

302
00:19:15,330 --> 00:19:18,010
Oh, Vada, qanday shirin chaqaloq kitobi!

303
00:19:20,610 --> 00:19:22,890
U faqat ikkinchi sahifada to'ldirilgan.

304
00:19:25,570 --> 00:19:27,770
Men sakkiz funt, to'rt untsiya edim.

305
00:19:28,090 --> 00:19:29,610
Juda ko'p dasturlar mavjud.

306
00:19:30,090 --> 00:19:31,530
U juda ko'p spektakllarda ishtirok etgan.

307
00:19:32,850 --> 00:19:34,770
Dadamning aytishicha, u sahnada bo'lganida ...

308
00:19:35,090 --> 00:19:37,490
...u tomoshabinlarni ushlab turdi
uning kaftida.

309
00:19:39,370 --> 00:19:42,250
Bu nima? "1958 yil 8 dekabr."

310
00:19:42,930 --> 00:19:45,130
Bilmadim. Dadam ham yo'q.

311
00:19:45,730 --> 00:19:47,730
Xo'sh, bu nimanidir anglatishi kerak.

312
00:19:48,210 --> 00:19:50,050
U juda sentimental edi.

313
00:19:50,890 --> 00:19:53,410
Bu mening eng sevimli narsalarimdan biri,
uning pasporti.

314
00:19:55,770 --> 00:19:57,690
Vada, u juda chiroyli.

315
00:20:00,570 --> 00:20:03,650
"Margaret Enn Muldova,
Kaliforniyaning Los-Anjeles shahrida tug'ilgan ...

316
00:20:03,850 --> 00:20:06,610
«...1936 yil 7 fevral». Kova.

317
00:20:07,210 --> 00:20:10,090
Margaret mening otam,
lekin hamma uni Meggi deb chaqirardi.

318
00:20:10,770 --> 00:20:13,330
- Los-Anjeles. Siz u erda hech qachon bo'lganmisiz?
- Yo'q.

319
00:20:14,490 --> 00:20:17,090
Bilasizmi, yomg'ir yog'maydi, deyishadi...

320
00:20:17,650 --> 00:20:20,250
...Rojdestvo kunida barbekyu qilishingiz mumkin.

321
00:20:21,410 --> 00:20:24,650
Velosiped haydash o'rniga,
Siz shunchaki do'stingizning uyiga borasiz.

322
00:20:24,850 --> 00:20:26,850
Bu joy shunchaki mashhurlar bilan o'rmalaydi.

323
00:20:27,050 --> 00:20:30,210
Men Valter Mattauni ko'rgan odamni bilaman
quruq tozalashni yig'ish.

324
00:20:30,490 --> 00:20:32,410
Shuning uchun Fil amaki u yerga ko‘chib o‘tganmi?

325
00:20:32,730 --> 00:20:34,730
Fil amaki shunchaki o'zgartirishga muhtoj edi.

326
00:20:35,210 --> 00:20:36,850
Bir oz sarguzasht.

327
00:20:37,970 --> 00:20:40,770
Qiziq, nega u pasport olgan
agar u hech qaerga bormagan bo'lsa?

328
00:20:40,970 --> 00:20:42,610
Xo'sh, siz tayyor bo'lishingiz kerak.

329
00:20:43,050 --> 00:20:44,890
Men, albatta, bir kun sayohat qilaman.

330
00:20:46,730 --> 00:20:48,050
Nega endi emas?

331
00:20:49,130 --> 00:20:50,370
Nimani nazarda tutdingiz?

332
00:20:50,930 --> 00:20:53,730
Siz qanday tashrif buyurishni xohlaysiz
Los-Anjelesdagi Fil amakingiz...

333
00:20:53,890 --> 00:20:58,210
...keyingi hafta, bahorgi ta'tilingizdami?
Siz onangiz haqida tadqiqot o'tkazishingiz mumkin.

334
00:20:58,810 --> 00:21:00,890
Lekin siz va chaqaloq haqida nima deyish mumkin?
Sen menga keraksan.

335
00:21:01,570 --> 00:21:04,570
Lekin farzand ko‘rishim shart emas
yana olti hafta yoki undan ko'proq vaqt.

336
00:21:06,170 --> 00:21:08,010
Bu qandaydir ajoyib bo'lar edi.

337
00:21:08,210 --> 00:21:09,930
Bu ajoyib bo'lardi!

338
00:21:10,890 --> 00:21:12,690
Ammo dadam bunga hech qachon bormaydi.

339
00:21:13,770 --> 00:21:15,570
Sen otangni menga qoldirasan.

340
00:21:15,770 --> 00:21:17,890
Siz uni rag'batlantirishingiz kerak
qanotlarini yoyish uchun.

341
00:21:17,970 --> 00:21:20,090
U qanotlarini yoyishi mumkin
bu erda Pensilvaniyada.

342
00:21:20,290 --> 00:21:21,930
Siz bolangizni Los-Anjelesga yubormaysiz.

343
00:21:22,090 --> 00:21:24,690
U quloqlari teshilgan holda qaytib kelishi mumkin edi
va oyoqlari qirqilgan.

344
00:21:24,890 --> 00:21:26,890
U bola emas. U yosh ayol.

345
00:21:27,010 --> 00:21:28,730
- U yoqasida...
- Falokat.

346
00:21:28,810 --> 00:21:31,970
- Har bir palma daraxti ortida falokat yashiringan.
- Siz tor fikrdasiz.

347
00:21:32,170 --> 00:21:35,330
Balki u bir oz kattalashganida,
Men olib kelishdan xursand bo'lardim ...

348
00:21:35,610 --> 00:21:37,530
Salom, Vada. Biz ozgina vaqt o'tkazdik ...

349
00:21:37,730 --> 00:21:39,570
Siz shunchaki men haqimda janjallashayotgan edingiz.

350
00:21:39,730 --> 00:21:41,570
Mening fikrimni eshitishni xohlamaysizmi?

351
00:21:42,610 --> 00:21:43,570
Albatta.

352
00:21:43,690 --> 00:21:46,170
Menimcha, agar yoshim yetsa
yangi chaqaloqni qabul qilish uchun ...

353
00:21:46,370 --> 00:21:48,290
...va yangi xonani qabul qilish uchun etarlicha yoshda ...

354
00:21:48,490 --> 00:21:49,930
...Kaliforniya uchun yoshim yetdi.

355
00:21:50,090 --> 00:21:52,410
Bilaman, bular haqida o'ylash qiziq,
lekin...

356
00:21:52,610 --> 00:21:53,850
Men allaqachon chipta sotib oldim.

357
00:21:54,050 --> 00:21:57,210
- Nima?
- Pulimni ishlatib, katta foyda oldim.

358
00:21:57,410 --> 00:21:59,610
Bu Q47-NR besh kunlik tarif...

359
00:21:59,810 --> 00:22:03,250
...bu men samolyot almashtiraman degani
Dallasda va shanba kuni qoling.

360
00:22:03,530 --> 00:22:06,490
Hech qanday almashtirish yoki qaytarib berish yo'q,
shuning uchun agar meni qo'yib yubormasangiz ...

361
00:22:06,690 --> 00:22:09,490
...Shunda men behuda ketgan bo'laman
butun hayotim jamg'armalarim.

362
00:22:14,570 --> 00:22:17,650
Bu qonunga zid emasmi
voyaga etmaganlarga aviachiptalarni sotish uchun?

363
00:22:20,970 --> 00:22:23,690
Menga yordam berganingni aytma
bu kichik sxema?

364
00:22:23,970 --> 00:22:25,410
Vada menga kerak edi.

365
00:22:25,690 --> 00:22:27,890
Aviakompaniya talab qiladi
kattalar imzosi.

366
00:22:28,090 --> 00:22:30,850
Ular bittasini so'rashni unutishdi
Kimda gormonlar ko'tarilmagan edi.

367
00:22:31,170 --> 00:22:34,810
Qani, Garri!
Biz bu erda besh kun haqida gapiramiz.

368
00:22:34,970 --> 00:22:37,770
Biz haddan oshib ketyapmiz
oddiy maktab topshirig'i uchun.

369
00:22:38,050 --> 00:22:39,890
<i>Bu kichik maktab topshirig'i emas.</i>

370
00:22:40,090 --> 00:22:42,570
<i>Menimcha, bularning hammasi</i>
<i>bir sababga ko'ra sodir bo'lmoqda.</i>

371
00:22:42,930 --> 00:22:44,690
<i> Sabab? Nima sabab? Nima?</i>

372
00:22:44,850 --> 00:22:48,690
<i>Fil Los-Anjelesga ko'chib o'tmoqda, Gramu o'tib ketdi.</i>
<i>Tug'ilayotgan chaqaloq.</i>

373
00:22:49,010 --> 00:22:50,450
<i>Vadaning hisoboti.</i>

374
00:22:50,610 --> 00:22:55,410
Ehtimol, bularning barchasi belgilar. Bunga ishora qiladi
Vada bu safarga chiqish vaqti keldi.

375
00:22:56,490 --> 00:22:57,530
Belgilar?

376
00:22:58,690 --> 00:23:00,890
Loch Ness yirtqich hayvonini olishga ruxsat bering
telefonda.

377
00:23:01,090 --> 00:23:02,690
Siz ikkovingiz ko'p gaplashasiz.

378
00:23:02,810 --> 00:23:05,090
Yo‘q, kechirasiz.
Vada Los-Anjelesga bormaydi.

379
00:23:05,290 --> 00:23:08,090
Endi men qaror qildim,
va bu yakuniy.

380
00:23:08,370 --> 00:23:10,090
Va unutmang, hech kim bilan gaplashmang.

381
00:23:10,290 --> 00:23:12,690
Yoningizda rohiba o'tirsa ham,
u bilan gaplashma.

382
00:23:12,890 --> 00:23:14,130
Rohibalar yo'q. Tushundim.

383
00:23:14,210 --> 00:23:16,130
Va o'g'il bolalar yo'q. Menga va'da bering.

384
00:23:16,610 --> 00:23:19,890
Bu LA aholisi juda buzuq,
siz homilador bo'lasiz va giyohvand bo'lasiz.

385
00:23:20,170 --> 00:23:22,850
O'likxonada bo'lganingda menga yugurma
barmoq yorlig'i bilan ...

386
00:23:23,050 --> 00:23:25,810
... kaltaklangan
serfer tomonidan tanib bo'lmaydigan pulpa.

387
00:23:26,010 --> 00:23:27,450
Va ko'z bilan aloqa qilmang.

388
00:23:27,730 --> 00:23:30,250
U nazarda tutilgan zaiflikni bildiradi.

389
00:23:30,330 --> 00:23:31,650
U nimani anglatadi?

390
00:23:31,970 --> 00:23:34,730
Bu men paranoyak odamman, degani
Kim o'z qiziga hech qachon ruxsat bermaydi ...

391
00:23:34,930 --> 00:23:37,810
... oddiy sababga ko'ra uning ko'zidan uzoqda
u paranoyak ahmoq.

392
00:23:38,490 --> 00:23:42,010
Xo‘sh, nega “Oy, dada”, demaysizmi?
va allaqachon la'nati samolyotga chiqing.

393
00:23:42,210 --> 00:23:44,130
— Xayr, ota. Men sizni sog'inaman.

394
00:23:46,330 --> 00:23:48,170
rahmat. Menga bu kerak edi.

395
00:23:50,370 --> 00:23:52,690
Men 137 soatdan keyin qaytaman.

396
00:23:54,410 --> 00:23:55,530
Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing!

397
00:24:01,970 --> 00:24:03,330
Juda ko'p emas.

398
00:24:20,770 --> 00:24:24,410
<i>Bunga ishonish qiyin</i>
<i>onamning butun hayoti shu qutiga sig'adi.</i>

399
00:24:24,890 --> 00:24:28,810
<i>Men bu narsalarni faqat maslahat sifatida ko'rishim kerak.</i>
<i>Yoki omad afsunlari.</i>

400
00:24:30,170 --> 00:24:32,290
<i>Lekin menga omaddan ham ko'proq kerak</i>
<i>ushbu jumboqni yechish uchun.</i>

401
00:24:33,130 --> 00:24:34,290
<i>Menga mo''jiza kerak.</i>

402
00:24:57,610 --> 00:25:01,530
<i>Kelib kelayotgan yo'lovchilar, 57-reys,</i>
<i>yukingiz hozir mavjud...</i>

403
00:25:01,810 --> 00:25:03,370
<i>... 2-karuselda.</i>

404
00:25:13,890 --> 00:25:16,570
<i>Kelib kelayotgan yo'lovchilar</i>
<i>chipta agentiga boring...</i>

405
00:25:16,770 --> 00:25:18,970
<i>... aviakompaniyaning bron qilish kassasida.</i>

406
00:25:43,810 --> 00:25:45,850
Kimnidir kutyapsizmi?

407
00:25:47,170 --> 00:25:48,810
Kechirasiz, men sizga savol berdim.

408
00:25:49,010 --> 00:25:51,690
Men begonalar bilan gaplashmasligim kerak,
hatto rohibalar ham emas.

409
00:25:51,890 --> 00:25:53,530
Siz Vadasiz, to'g'rimi?

410
00:25:54,770 --> 00:25:57,250
- Ismimni qayerdan bildingiz?
— dedi menga Fil amakingiz.

411
00:25:57,530 --> 00:25:59,170
U qayerda?
U men bilan uchrashishi kerak edi.

412
00:25:59,250 --> 00:26:02,130
Hey, dam oling!
Men uni o'g'irlab oldim deb o'ylaysizmi?

413
00:26:02,610 --> 00:26:04,530
Bu Kaliforniya. Hamma narsa mumkin.

414
00:26:04,930 --> 00:26:08,290
Xo'sh, agar men qurbon izlayotgan bo'lsam,
Men Fil amakini tanlamayman...

415
00:26:08,370 --> 00:26:10,970
...kim mendan taxminan 150 kilogramm og'irlikda.

416
00:26:11,170 --> 00:26:14,330
Qolaversa, kimdan to'lov so'ragan bo'lardim?
Sizmi?

417
00:26:15,010 --> 00:26:18,650
Siz kimyoviy moddalardan aziyat chekasizmi?
nomutanosiblik yoki bu shunchaki munosabat muammomi?

418
00:26:19,010 --> 00:26:22,090
Mening yagona muammom - amakiniki
Seni olib ketishim uchun menga 5 dollar berdi...

419
00:26:22,290 --> 00:26:24,290
...lekin men yetkazib berishgacha maosh olmayman.

420
00:26:24,410 --> 00:26:26,130
Voy, bu muammo.

421
00:26:29,490 --> 00:26:31,290
Buni qo'ying! Men politsiyani chaqiraman!

422
00:26:32,370 --> 00:26:35,890
Nima qilmoqchisiz? Buni ularga ayt
muloyim odam sumkangizni olib yurishga yordam berdimi?

423
00:26:36,490 --> 00:26:37,530
Siz juda muloyim emassiz.

424
00:26:37,730 --> 00:26:42,050
Menimcha, siz unchalik minnatdor emassiz.
Ko'p odamlar rahmat aytishadi.

425
00:26:44,330 --> 00:26:46,250
- Rahmat.
- Bu haqda gapirma.

426
00:26:46,930 --> 00:26:50,370
- Men sizning ismingizni ham bilmayman.
- Bu Nik. Mana, ketasan.

427
00:26:52,570 --> 00:26:54,330
- Xop.
- Rahmat.

428
00:26:56,250 --> 00:26:57,970
Oh, ajoyib! Taksi yo'q.

429
00:26:58,050 --> 00:26:59,290
Sizga sovg'am bor.

430
00:26:59,410 --> 00:27:01,130
- Rahmat.
- Yo'q rahmat.

431
00:27:01,810 --> 00:27:04,370
- U sovg'a ekanligini aytdi.
- Ha, to'g'rimi.

432
00:27:04,570 --> 00:27:07,250
- Qarang, menga aytishing shart emas...
- Taksi!

433
00:27:08,330 --> 00:27:09,370
Kiring. Kiring!

434
00:27:13,130 --> 00:27:15,890
Siz qaerga borishni bilganga o'xshaysiz.
Biz qayoqqa ketyapmiz?

435
00:27:15,970 --> 00:27:19,170
405 ni Santa Monikaga olib boring,
keyin Uittergacha quyosh botishigacha.

436
00:28:31,850 --> 00:28:34,450
Mana. O'sha binoni ko'rdingizmi?

437
00:28:34,810 --> 00:28:38,450
Uni bobom qurgan.
Budapesht avtomobil ta'mirlash.

438
00:28:39,530 --> 00:28:41,730
Bu mening xonam, o'sha erda.

439
00:28:42,570 --> 00:28:45,450
Shunday kunlarning birida,
bularning hammasi meniki bo'ladi.

440
00:28:49,770 --> 00:28:51,010
Fil amaki!

441
00:28:52,370 --> 00:28:53,410
Vada!

442
00:28:55,250 --> 00:28:56,690
Senga qara!

443
00:28:56,890 --> 00:28:59,930
Salom! Salom, asalim! Qalaysiz?

444
00:29:00,250 --> 00:29:03,290
- Ajoyib ko'rinasiz! Shelly qanday? Otangmi?
- Ular zo'r.

445
00:29:03,610 --> 00:29:05,690
Nik-chi?
U sizga yaxshi g'amxo'rlik qildimi?

446
00:29:05,890 --> 00:29:08,370
U juda muloyim edi. To'liq 5 dollarga arziydi.

447
00:29:09,330 --> 00:29:10,970
Xo'sh, bilish yaxshi.

448
00:29:12,890 --> 00:29:14,050
rahmat.

449
00:29:14,610 --> 00:29:16,450
Uni qaytarib bering, Nikolay.

450
00:29:16,810 --> 00:29:18,570
Lekin biz biznes shartnomasi tuzdik!

451
00:29:18,930 --> 00:29:21,930
Nima bo'lgan bo'lsa ham
yaxshi eski moda yaxshilikka?

452
00:29:22,850 --> 00:29:25,090
Bizning oilamiz shug'ullanadi
kompaniyangiz bilan...

453
00:29:25,250 --> 00:29:29,010
...40 yildan ortiq. Yoki zanjir
bu yerdami yoki yo'q va men buni ko'rmayapman.

454
00:29:29,290 --> 00:29:31,130
Siz pastga tushib, sababini tushuntirmoqchisiz ...

455
00:29:31,290 --> 00:29:33,690
...biz mashinalarni tuzata olmaymiz, chunki ehtiyot qismlar yo‘qmi?
Qo'ysangchi; qani endi.

456
00:29:33,890 --> 00:29:36,490
Menda allaqachon vazn muammosi bor.
Menga sening yog'ing kerak emas.

457
00:29:36,690 --> 00:29:39,570
Biz bunga aniqlik kiritamizmi?
yoki otangiz bilan gaplashishim kerakmi?

458
00:29:40,810 --> 00:29:41,970
Rahmat.

459
00:29:43,290 --> 00:29:45,330
Ha, ha, men ham seni sevaman, Irving.

460
00:29:47,690 --> 00:29:49,450
Siz Vada bo'lishingiz kerak!

461
00:29:49,930 --> 00:29:52,490
Oh, qanday yuz!

462
00:29:53,370 --> 00:29:56,610
Oh, yuzim shunday bo'lsa edi,
Men bunchalik baqirishim shart emas edi.

463
00:29:57,690 --> 00:30:00,850
Men Rose. Rose Zsigmond.
Nikning onasi, boshqa narsalar qatorida.

464
00:30:01,050 --> 00:30:02,290
Siz Nikning onasimisiz?

465
00:30:02,570 --> 00:30:04,970
Siz uni katta bo'lgan deb o'ylaysizmi?
bo'rilar to'dasi tomonidanmi?

466
00:30:05,170 --> 00:30:06,690
Soch kesishingiz bilan aldanmang.

467
00:30:06,890 --> 00:30:07,850
Onam!

468
00:30:07,930 --> 00:30:11,210
Qachon ish boshlaganimni kim bilardi
LAdagi eng yaxshi xorijiy avtomobillar do'konida...

469
00:30:11,570 --> 00:30:13,410
...Men ham hayotimning nurini topardimmi?

470
00:30:13,490 --> 00:30:15,250
Xo'sh, u bir-ikki qadam tashladi.

471
00:30:15,410 --> 00:30:17,050
Men bu hisob-kitoblarga qaytishim kerak.

472
00:30:17,170 --> 00:30:18,570
Vadaning joylashishiga yordam berasizmi?

473
00:30:19,250 --> 00:30:21,570
Qo'ysangchi; qani endi.
Men sizga qayerda qolishingizni ko'rsataman.

474
00:30:24,730 --> 00:30:26,090
Qani boshladik.

475
00:30:27,330 --> 00:30:29,530
Siz kutganingizdek emas
pastdan, to'g'rimi?

476
00:30:29,730 --> 00:30:32,410
Endi narsalaringizni joylashtiramiz
Mana shu shkafda.

477
00:30:35,770 --> 00:30:37,370
Keyinroq ochishingiz mumkin.

478
00:30:38,810 --> 00:30:42,770
Bu yerda siz uxlayapsiz.
Yaxshiyamki, bu divan chindan ham qulay.

479
00:30:42,930 --> 00:30:45,250
Men buni sizga ayta olaman
shaxsiy tajribadan.

480
00:30:46,690 --> 00:30:48,890
Hammom. Siz .. qilishingiz kerak?

481
00:30:50,610 --> 00:30:52,530
Rose va mening xonam.

482
00:30:52,730 --> 00:30:54,370
U ham shu yerda yashaydimi?

483
00:30:55,130 --> 00:30:58,010
Bu to'g'ri. Bir katta baxtli oila kabi.

484
00:30:59,450 --> 00:31:01,450
Bu Nikning xonasi va...

485
00:31:01,650 --> 00:31:03,970
Lekin siz unashtirilganmisiz yoki biror narsa?

486
00:31:04,250 --> 00:31:06,050
Tanishuv, jiddiy tanishish.

487
00:31:06,050 --> 00:31:08,450
Siz chanqayapsiz.
Biror narsa ichishni xohlaysizmi?

488
00:31:09,530 --> 00:31:11,810
Albatta qilasiz. Bu uzoq safar bo'ldi.

489
00:31:14,330 --> 00:31:18,130
Ko'ryapsizmi, Vada, turmush qurish juda katta qadamdir.

490
00:31:19,970 --> 00:31:24,290
Va biror narsa emas
yengillik bilan kiritilishi kerak.

491
00:31:26,490 --> 00:31:30,690
Men shunchaki ishonch hosil qilmoqchiman
hamma narsa mutlaqo ...

492
00:31:31,010 --> 00:31:33,210
...bir turga sakrashdan oldin...

493
00:31:33,410 --> 00:31:35,970
Sizda borga o'xshaydi
majburiyatdan qo'rqish, Fil amaki.

494
00:31:36,450 --> 00:31:39,130
Bu kulgili.
Men judayam, buni nima deb ataysiz?

495
00:31:39,450 --> 00:31:41,370
- Qabul qilinganmi?
- Qabul qilingan.

496
00:31:42,690 --> 00:31:45,010
Demak, bu degani
har kecha shu yerda uxlaysizmi?

497
00:31:45,850 --> 00:31:47,290
Ha, shunday.

498
00:31:49,490 --> 00:31:51,530
Xo'sh, bu aniq tanishish emas, shunday emasmi?

499
00:31:52,770 --> 00:31:57,170
Vada, bilaman, an'anaga ko'ra, siz bunday emassiz
bu narsalarni ko'p qilish kerak ...

500
00:31:57,450 --> 00:31:59,370
...rasmiy turmush qurishdan oldin...

501
00:32:00,650 --> 00:32:04,570
... lekin bu juda o'ziga xos holatlar.

502
00:32:06,210 --> 00:32:09,650
<i>Jinsiy aloqada bo'lganda,</i>
<i>bu har doim "maxsus holatlar".</i>

503
00:32:12,530 --> 00:32:15,610
Ota-onamning qisqacha ma'lumoti bor edi
lekin qizg'in ta'sirchan munosabatlar.

504
00:32:16,370 --> 00:32:18,570
U sirli ayol bo'lib qoldi
shu kungacha.

505
00:32:19,130 --> 00:32:21,050
Va siz sirni hal qilasizmi?

506
00:32:21,250 --> 00:32:23,930
Men hammasini tushundim.
U Uilson o'rta maktabiga bordi ...

507
00:32:24,130 --> 00:32:27,570
...shuning uchun ertaga birinchi navbatda men u erga boraman
va uning yillik kitobi nusxasini oling.

508
00:32:27,770 --> 00:32:30,450
Shu tarzda men ismlarni olaman
u bilan klublarda bo'lgan odamlar ...

509
00:32:30,650 --> 00:32:32,090
...va uning do'stlari haqida bilib oling.

510
00:32:32,170 --> 00:32:33,530
Keyin hamma narsa tayyor bo'ladi.

511
00:32:33,730 --> 00:32:37,250
- Siz juda tartibli ekansiz.
- Men bo'lishim kerak. Menda faqat besh kun bor.

512
00:32:38,130 --> 00:32:40,050
Faqat meni to'g'ri yo'nalishga ko'rsating va...

513
00:32:40,250 --> 00:32:43,490
Men bundan ham yaxshiroq ish qilaman. Men seni jo'natib yuboraman
shaxsiy yo'riqnomangiz bilan.

514
00:32:46,090 --> 00:32:48,410
Men buni shaxsiy imtiyoz deb hisoblayman.

515
00:32:54,450 --> 00:32:57,490
Bu sizda juda ko'p narsaga ega emas
bu haftani rejalashtirish, to'g'rimi?

516
00:32:57,890 --> 00:32:59,050
Yaxshi bo'ladi.

517
00:33:00,090 --> 00:33:01,250
Mana.

518
00:33:01,810 --> 00:33:04,010
- Nima u?
- 10 dollar.

519
00:33:04,210 --> 00:33:07,090
- Nima uchun?
- Mini-velosiped fondi uchun.

520
00:33:08,330 --> 00:33:11,130
Siz aqldan ozganingizni bilaman
Ertaga Vadani olib ketish haqida...

521
00:33:11,330 --> 00:33:13,810
...shuning uchun faqat bilishingizni istayman
Men buni qadrlayman.

522
00:33:14,090 --> 00:33:16,490
- Hammasi joyida.
- Siz yaxshi odamsiz, Nikolay.

523
00:33:16,770 --> 00:33:19,090
Fil, menimcha, siz o'ylab ko'rishingiz kerak ...

524
00:34:04,170 --> 00:34:06,370
Men onam Los-Anjelesdagi maktabga bordi deb o'yladim.

525
00:34:06,650 --> 00:34:08,970
Biz yaqinlashishimiz kerak
Katta Kanyonda.

526
00:34:10,490 --> 00:34:12,610
Ishonchim komilki, Katta Kanyonga sayohat ...

527
00:34:12,690 --> 00:34:15,570
...siz 10 dollardan bir oz ko'proq haq olasiz.

528
00:34:17,890 --> 00:34:20,850
Bilasizmi,
tinglash juda yoqimsiz odat.

529
00:34:21,050 --> 00:34:23,530
Men tinglamadim. Men eshitib qoldim.

530
00:34:23,810 --> 00:34:26,970
Men pul so'ramadim.
Fil uni menga berdi.

531
00:34:27,650 --> 00:34:31,490
Qarang, bilaman, siz hamma narsaga g'amxo'rlik qilasiz
sizning qimmatbaho mini-velosipedingizdir.

532
00:34:32,530 --> 00:34:36,090
Sizda aql yo'qligi aniq
tarixiy nuqtai nazar. Menimcha, biz shu yerdamiz.

533
00:34:36,650 --> 00:34:38,290
Iltimos, tushing!

534
00:34:40,010 --> 00:34:42,130
Kechirasiz. Kechirasiz. Rahmat.
Kechirasiz.

535
00:35:04,770 --> 00:35:06,010
Maktab qayerda?

536
00:35:10,530 --> 00:35:15,690
1963 yil 17 iyundagi dahshatli yong'in tufayli
Uilson o'rta maktabi yopildi."

537
00:35:17,530 --> 00:35:19,170
Men ishonmayman!

538
00:35:19,330 --> 00:35:21,370
Onamning maktabi yonib ketdi.

539
00:35:21,570 --> 00:35:24,810
Ularning ma'nosi yo'qligi aniq
tarixiy nuqtai nazardan ham.

540
00:35:25,210 --> 00:35:27,490
Bu kulgili emas.
Aytmoqchimanki, men nima qilaman?

541
00:35:27,770 --> 00:35:29,530
Bu yilnomasiz men adashib qoldim.

542
00:35:30,570 --> 00:35:34,210
Men shunchaki aylanib yura olmayman
Wilson High kozoki bo'lgan kishi uchun.

543
00:35:34,490 --> 00:35:35,450
- Vada.
- Nima?

544
00:35:35,570 --> 00:35:36,890
Tinchlaning.

545
00:35:37,490 --> 00:35:40,250
Biz faqat o'zimizdan so'rashimiz kerak
yilnomalar qaerdan keladi.

546
00:35:40,450 --> 00:35:42,450
Aytmoqchimanki, ular havodan ko'rinmaydi.

547
00:35:45,730 --> 00:35:47,650
Endi bu mashinalarni tomosha qiling.

548
00:35:48,770 --> 00:35:53,090
- Bu sizga juda yoqimli.
- Hammasi joyida. Bir paytlar mening onam bor edi.

549
00:35:59,130 --> 00:36:02,210
Agar u umuman bu erda bo'lsa,
u orqa ikki qatorda joylashgan.

550
00:36:03,090 --> 00:36:05,290
- Mayli, katta rahmat.
- Baxtli ov.

551
00:36:10,730 --> 00:36:14,210
Men sizni xavotirga solmoqchi emasman, lekin men olaman
balandlikdan burun qon ketishi.

552
00:36:14,570 --> 00:36:16,890
Faqat pichandagi ignani eslang.

553
00:36:17,570 --> 00:36:21,690
Men bu hikoyani hech qachon tushunmadim.
Ular ignani topdilarmi yoki yo'qmi?

554
00:36:22,730 --> 00:36:25,130
- Nima farqi bor?
- Katta farq.

555
00:36:25,410 --> 00:36:29,730
Agar ular topsa, biz qidirishda davom etishimiz kerak.
Agar yo'q bo'lsa, biz vaqtimizni behuda o'tkazamiz.

556
00:36:30,130 --> 00:36:32,050
Oh, xudoyim! Mana.

557
00:36:36,930 --> 00:36:39,530
Qarang, u mana.
"Margaret Enn Muldova.

558
00:36:39,730 --> 00:36:42,210
"Gazeta, adabiyot jurnali,
Fransuz klubi, drama klubi...

559
00:36:42,410 --> 00:36:44,970
“...Glee klubi, Qizlar basketboli
va suzish jamoasi.

560
00:36:45,450 --> 00:36:49,490
"Meggining yaxshi ko'rinish kombinatsiyasi bilan va
iste'dodli bo'lsa, biz uning ismini albatta ko'ramiz".

561
00:36:49,690 --> 00:36:50,930
U mashhur bo'lar edi.

562
00:36:51,130 --> 00:36:53,250
Yillik kitoblar har doim sizni o'rnatadi
umidsizlik uchun.

563
00:36:53,330 --> 00:36:54,490
Men o'zimni aytishni xohlayman:

564
00:36:54,850 --> 00:36:56,770
"Nik, ehtimol, unchalik ko'p emas ...

565
00:36:56,890 --> 00:37:00,250
"...shuning uchun hech qachon hayron bo'lmang
u haqida yana bir narsa eshiting."

566
00:37:01,210 --> 00:37:02,250
Biz boramizmi?

567
00:37:02,450 --> 00:37:04,930
Kimdir ketgandek hid keladi
ularning sport sumkasi shu yerda.

568
00:37:05,130 --> 00:37:08,770
Bu charm bog'lamlar.
Men vintage kitoblarining hidini yaxshi ko'raman.

569
00:37:09,330 --> 00:37:11,730
Men chilidoglarning hidini yaxshi ko'raman.

570
00:37:13,090 --> 00:37:15,010
U onam bilan maktab gazetasida edi.

571
00:37:16,050 --> 00:37:19,330
Ajoyib. Tanakasning to'liq sahifasi,
Boshlang'ich "D" bilan 15.

572
00:37:19,610 --> 00:37:21,130
Bu qiyin bo'ladi.

573
00:37:21,330 --> 00:37:24,290
Shuni unutmangki, qizlar ismlarini o'zgartirdilar
agar ular turmush qurishgan bo'lsa.

574
00:37:24,690 --> 00:37:25,850
Men buni hech qachon qilmayman.

575
00:37:26,530 --> 00:37:28,450
- Uylanasizmi?
- Ismimni o'zgartir.

576
00:37:29,410 --> 00:37:31,410
Sizningcha, yigit ismini o'zgartirishi kerakmi?

577
00:37:31,610 --> 00:37:33,890
Men hech kimni o'ylamayman
nomini o'zgartirishi kerak.

578
00:37:34,090 --> 00:37:36,410
Shunday qilib, siz ularni har doim topishingiz mumkin
sizga kerak bo'lganda.

579
00:37:36,570 --> 00:37:38,490
Agar topilishini istamasangiz-chi?

580
00:37:39,370 --> 00:37:41,970
Nega hamma gaplarim bilan bahslashasan?

581
00:37:58,530 --> 00:38:00,290
- Salom.
- Sizga yordam kerakmi?

582
00:38:01,050 --> 00:38:03,610
Kimdir ismli
Daril Tanaka shu yerda ishlaydimi?

583
00:38:05,170 --> 00:38:07,370
Hey, Tanaka! Sizning kompaniyangiz bor!

584
00:38:09,290 --> 00:38:12,450
Onang juda yomon,
lekin hech bo'lmaganda u tinchgina ketdi.

585
00:38:12,930 --> 00:38:15,410
Men ko‘p odamlarni ko‘rganman
qiyin yo'ldan chiqing.

586
00:38:15,730 --> 00:38:17,330
U haqida nimani eslaysiz?

587
00:38:17,530 --> 00:38:19,850
Xo'sh, biz ishladik
maktab qog'ozida birga.

588
00:38:20,130 --> 00:38:23,970
Men odobli legionni qachon eslayman
e'lon qildi <i>Sababsiz isyonchi</i>.

589
00:38:24,250 --> 00:38:27,690
Bolam, Jim Backus! Qanday aktyor, a?
Qanday aktyor!

590
00:38:30,210 --> 00:38:33,170
U bu maqolani tsenzura haqida yozgan
va Birinchi tuzatish.

591
00:38:33,450 --> 00:38:34,810
U haqiqatan ham bir narsa edi.

592
00:38:34,890 --> 00:38:37,850
Bitiruvmi? Qandaydir katta kongressmen
- deydi senator Makkarti...

593
00:38:38,170 --> 00:38:39,890
... eng buyuk amerikalik edi.

594
00:38:40,370 --> 00:38:43,410
Meggi 500 kishining oldida turadi,
chiqib ketadi.

595
00:38:43,530 --> 00:38:45,250
Bir necha kishi ham uning orqasidan ergashdi.

596
00:38:45,330 --> 00:38:46,490
Ko'p jasorat oldi.

597
00:38:46,690 --> 00:38:48,330
Voy, onam bilan chiqib ketdingizmi?

598
00:38:48,610 --> 00:38:52,050
Xazillashyapsizmi?
Ota-onam meni otib tashlashardi.

599
00:38:53,290 --> 00:38:55,530
Men prezident edim
Yosh respublikachilar.

600
00:38:55,690 --> 00:38:58,210
<i>Nisei</i>, ikkinchi avlod. Zalda monitor.

601
00:38:58,690 --> 00:39:00,410
Men uchinchi jahon urushini boshlashni xohlamadim.

602
00:39:01,090 --> 00:39:03,770
Siz ko'p odamlarning hayotini saqlab qoldingiz.
Siz juda faxrlanishingiz kerak.

603
00:39:06,330 --> 00:39:08,650
Men bilishga harakat qilyapman
uning eng katta yutug'i.

604
00:39:09,530 --> 00:39:12,690
U birinchi qiz edi
hech qachon chekish uchun to'xtatilgan.

605
00:39:13,850 --> 00:39:16,210
Maktabdan chetlatildimi? Mening onam?

606
00:39:17,170 --> 00:39:20,050
Hamma haqiqatan ham hayratda qoldi
Meggi qaytib kelganida.

607
00:39:20,250 --> 00:39:22,090
Uni ikki haftaga haydab yuborishdi.

608
00:39:22,170 --> 00:39:24,570
Qanaqa g'irromlik
uni topshiradimi?

609
00:39:25,810 --> 00:39:27,050
Men buni yana qilardim!

610
00:39:27,250 --> 00:39:28,690
Siz onamni haqorat qildingizmi?

611
00:39:28,810 --> 00:39:30,890
Siz kimsiz, Gitler zali monitori?

612
00:39:31,290 --> 00:39:33,410
Ehtimol, siz hippi kommunasiga qo'shilishingiz kerak.

613
00:39:33,570 --> 00:39:34,930
Men sizga bir narsa aytaman.

614
00:39:34,930 --> 00:39:37,890
Ertami-kechmi, sizning navbatingiz keladi
axlatni olib tashlash uchun.

615
00:39:38,370 --> 00:39:40,570
Boshqa yigitga dam berish haqida nima deyish mumkin?

616
00:39:40,770 --> 00:39:43,450
Haqiqiy dunyoda yashash-chi, do'stim?

617
00:39:44,050 --> 00:39:45,770
<i>Tanaka. Bir daqiqa vaqtingiz bormi?</i>

618
00:39:46,130 --> 00:39:47,890
Men hozir bo'laman.

619
00:39:55,370 --> 00:39:57,930
Men biroz ehtiyot bo'lardim
kim bilan suhbatlashganim haqida.

620
00:40:03,970 --> 00:40:05,530
Chekishga g'amxo'rlik qilasizmi?

621
00:40:10,130 --> 00:40:13,770
Bu mening hisobotimda ajoyib bo'ladi.
"Onam chekish uchun chetlatilgan edi."

622
00:40:14,050 --> 00:40:15,970
- Menimcha, zo'r.
- Bo'larding.

623
00:40:16,930 --> 00:40:21,050
Siz onangiz bo'lishni afzal ko'rasiz
bu politsiya davlatining a'zosimi?

624
00:40:21,330 --> 00:40:23,090
Qoidalar buzish uchun yaratilgan.

625
00:40:23,570 --> 00:40:26,730
<i>- Hech qanday savol bo'lmasligini xohlayman...</i>
- Undan so'rang.

626
00:40:27,290 --> 00:40:31,610
<i>... bu Prezident</i>
<i>bu masalada yashiradigan hech narsasi yo'q.</i>

627
00:40:45,610 --> 00:40:47,250
- Salom.
- Salom.

628
00:40:47,330 --> 00:40:48,890
Sizga qanday yordam berishim mukin?

629
00:40:49,530 --> 00:40:51,650
Men Chtoda qolaman va yigit...

630
00:40:51,850 --> 00:40:55,410
...u yerdagi garajni kim boshqaradi, dedi
Siz shahardagi eng yaxshi Jag odamlari ekansiz.

631
00:40:55,890 --> 00:40:58,650
Xo'sh, Enrike ajoyib, biz esa eng zo'rmiz.

632
00:40:58,930 --> 00:41:01,930
- Xo'sh, men to'g'ri joyga keldim.
- Menimcha, sizda bor.

633
00:41:03,650 --> 00:41:05,650
Men Sem Xelbernman. Sam.

634
00:41:07,170 --> 00:41:08,250
Rose.

635
00:41:09,570 --> 00:41:12,290
- Xo'sh, nima bo'ldi?
- Hech narsa. Hech narsa.

636
00:41:13,130 --> 00:41:15,250
Aytmoqchimanki, mashinangiz bilanmi?

637
00:41:17,530 --> 00:41:19,290
Oh. Yog 'almashtirish.

638
00:41:19,570 --> 00:41:22,530
Men hozirgina Chikagodan keldim va...

639
00:41:24,170 --> 00:41:25,010
Chiroyli sochlar.

640
00:41:25,210 --> 00:41:26,570
Kechirasizmi?

641
00:41:27,250 --> 00:41:28,850
Men sizning sochingiz haqida fikr bildirgan edim.

642
00:41:29,930 --> 00:41:31,730
Oh, siz sartaroshmisiz?

643
00:41:33,450 --> 00:41:35,970
Men bolalar kardiologiman.

644
00:41:38,050 --> 00:41:42,690
Siz yuraklarni tuzatasiz demoqchisiz
kichkina chaqaloqlar haqida?

645
00:41:43,530 --> 00:41:47,090
Ko'pincha kichik chaqaloqlar, lekin faqat emas.

646
00:41:49,970 --> 00:41:52,730
Hammasi o'z qo'lida.
Bilasizmi, sizning yaxshi qo'llaringiz bor.

647
00:41:52,930 --> 00:41:55,050
- Operatsiya qilasizmi?
- Ha men.

648
00:41:56,490 --> 00:41:59,090
Shunday qilib, men har doim o'rgataman deb o'ylayman,
Bilasizmi, chunki ...

649
00:41:59,250 --> 00:42:01,490
...bu yaxshi yengillik beradi
operatsiya xonasidan.

650
00:42:01,650 --> 00:42:05,130
- Men o'zimni o'tkazish majburiyatini his qilyapman ...
- Salom. Fil Sultenfuss. Kechirasiz.

651
00:42:06,450 --> 00:42:09,250
- Bu yerda qandaydir muammo bormi?
- Yo'q, muammo yo'q.

652
00:42:09,330 --> 00:42:11,450
Doktor Helburnga faqat kerak
uning moyini o'zgartirish uchun.

653
00:42:11,650 --> 00:42:12,690
Men ko'ryapman.

654
00:42:12,970 --> 00:42:15,970
Chunki bu odatda talab qilmaydi
shunday uzoq maslahatlashuv.

655
00:42:16,930 --> 00:42:19,210
Rouz juda puxta gapirdi.

656
00:42:19,490 --> 00:42:20,450
Rose edi?

657
00:42:21,890 --> 00:42:24,770
Nega ertaga ertalab kirmaysan
8:00 da, qachon ochamiz?

658
00:42:24,890 --> 00:42:26,490
- Boshlaymiz.
- Men shu yerda bo'laman.

659
00:42:26,690 --> 00:42:27,930
Men buni intiqlik bilan kutaman.

660
00:42:28,610 --> 00:42:31,210
Uzr so'rayman. Men buni senga olaman.
Xavotir olmang.

661
00:42:31,290 --> 00:42:32,450
Buni yomonlashtirdi.

662
00:42:32,650 --> 00:42:34,930
Buni ertalab oling.
Chiroyli g'ildiraklar.

663
00:42:35,130 --> 00:42:36,010
rahmat.

664
00:42:41,090 --> 00:42:42,610
Nega u sizga tegdi?

665
00:42:42,810 --> 00:42:44,930
U menga tegmasdi.
U shunchaki ishora qildi.

666
00:42:45,210 --> 00:42:47,330
- U sizni erkalayotgan edi.
- Xudo uchun!

667
00:42:47,490 --> 00:42:49,810
Xudo? Men o'ylamagan edim
siz Xudoga iltijo qilmoqchisiz ...

668
00:42:50,010 --> 00:42:51,730
...Chunki u mendan ko‘proq narsani ko‘rdi.

669
00:42:51,930 --> 00:42:56,330
Fil, agar siz erning huquqlarini xohlasangiz,
siz mendan bir narsa so'rashingiz kerak.

670
00:42:56,610 --> 00:43:00,370
Agar yo'q bo'lsa, siz ko'nikishingiz kerak bo'ladi
nima bo'lganingizning huquqlariga.

671
00:43:01,610 --> 00:43:03,250
- Nima u?
- Hozirmi?

672
00:43:04,570 --> 00:43:07,730
Mexanik mahoratga ega bo'lgan samimiy pansioner.

673
00:43:09,570 --> 00:43:10,530
Salom.

674
00:43:11,290 --> 00:43:13,410
Oh, salom! Tergov qanday ketmoqda?

675
00:43:13,970 --> 00:43:16,170
Shunchaki bizni "O'lik oxirat bolalari" deb chaqiring.

676
00:43:16,450 --> 00:43:19,810
- Telefondan foydalansam maylimi?
- Ha, albatta. O'zingizga yordam bering.

677
00:43:22,330 --> 00:43:25,010
Har kimning didi bor, har kim naslchilik bilan...

678
00:43:25,970 --> 00:43:30,770
Jentlmen inglizlarni tanlaydi
ehtimol sarg'ish ichki bilan poyga yashil.

679
00:43:32,770 --> 00:43:35,650
Lekin siz sotib olganingizda
qora salonli qizil mashina...

680
00:43:35,930 --> 00:43:38,530
...va simli g'ildiraklar,
Sizning fikringiz bir narsa bor ...

681
00:43:38,730 --> 00:43:42,170
...va men juda janobman
Bu nima ekanligini aytish uchun ...

682
00:43:42,570 --> 00:43:44,170
...bolalar oldida.

683
00:43:47,170 --> 00:43:49,650
Men shunchaki ulug'langan pansioner bo'lsam ham.

684
00:44:00,970 --> 00:44:04,610
Salom. Men raqamni xohlayman
Stanley Rosenfeld Photo Studios uchun.

685
00:44:10,850 --> 00:44:13,810
Fotosurat san'at turi,
Agar siz buni etarlicha jiddiy qabul qilsangiz ...

686
00:44:14,010 --> 00:44:15,730
... men buni tasodifan qilaman.

687
00:44:16,130 --> 00:44:18,690
- Ester, go'zal narsa, sen.
- Stenli!

688
00:44:19,010 --> 00:44:22,930
- Qush uchun tabassum! Tuting, ushlab turing.
- Ichim keldi, Garold.

689
00:44:23,690 --> 00:44:24,650
Chiroyli.

690
00:44:24,770 --> 00:44:26,490
- Rahmat.
- Rahmat.

691
00:44:27,530 --> 00:44:29,450
Sizning onangiz alohida narsa edi.

692
00:44:29,650 --> 00:44:32,250
Rostini aytsam,
Men uni juda sevib qolgandim.

693
00:44:32,330 --> 00:44:33,650
- Haqiqatanmi?
- Kim qilmadi?

694
00:44:33,770 --> 00:44:37,130
U Jerri Uest kabi basketbol o'ynashi mumkin edi,
u Sid Charisse kabi raqsga tushardi.

695
00:44:37,890 --> 00:44:40,770
Keyin u sizga qaraydi
bu ko'k ko'zlar bilan, buni unut.

696
00:44:40,970 --> 00:44:42,490
Men uni bir necha marta taklif qildim ...

697
00:44:42,690 --> 00:44:44,490
...lekin u har doim yo'q dedi.

698
00:44:44,970 --> 00:44:46,730
Lenni, Nensi, endigina turmush qurding.

699
00:44:46,890 --> 00:44:49,210
Baxtli ko'ring! Buni nazarda tutayotganga o'xshaysiz.

700
00:44:50,170 --> 00:44:51,490
Chiroyli.

701
00:44:51,690 --> 00:44:53,050
O'sha kunlarni eslayman.

702
00:44:53,130 --> 00:44:55,930
Keyin hammamiz UCLAga ketdik
va u atrofga o'ra boshladi ...

703
00:44:56,210 --> 00:44:58,130
...o'sha drama bo'limi turlari bilan.

704
00:44:58,210 --> 00:44:59,930
Bir yigit bor edi, Piter Uebb...

705
00:45:00,130 --> 00:45:02,170
...hozir kim Gollivudda katta rejissyor.

706
00:45:02,530 --> 00:45:05,890
Uni bilishimning yagona sababi
Biz hammamiz katta she'riyat darsida edik ...

707
00:45:06,170 --> 00:45:09,330
...bu aqldan ozgan Albert Boderfelder bilan.

708
00:45:10,490 --> 00:45:12,890
- Beidermeyermi?
- Beidermeyer, tamom!

709
00:45:13,010 --> 00:45:14,410
Qanday jinni!

710
00:45:15,010 --> 00:45:16,730
- U zo'r shoir.
- U?

711
00:45:16,810 --> 00:45:19,130
- Uni taniysizmi?
- Hamma qildi.

712
00:45:19,410 --> 00:45:23,050
Favvora o'rtasida sitrus bo'ylab sayr qiling
va har qanday tushdan keyin quyosh botishi.

713
00:45:23,170 --> 00:45:25,090
U onamni albatta eslaydi.

714
00:45:25,250 --> 00:45:27,570
Bu katta sinf edi, Vada va...

715
00:45:29,770 --> 00:45:32,730
Lekin, albatta, u eslaydi.
Meggini kim unutishi mumkin?

716
00:45:32,930 --> 00:45:34,170
Yana bir narsa.

717
00:45:35,050 --> 00:45:36,690
Bu siz uchun biror narsani anglatadimi?

718
00:45:39,090 --> 00:45:41,490
Yo'q, unday emas, lekin shunday bo'lishini xohlardim.

719
00:45:42,250 --> 00:45:44,850
Yordamingiz uchun rahmat, janob Rozenfeld.

720
00:45:45,210 --> 00:45:47,410
Kechirasiz onam
sen bilan chiqmasdim.

721
00:45:47,610 --> 00:45:49,610
Ishonchim komilki, u ajoyib vaqt o'tkazgan bo'lardi.

722
00:45:49,810 --> 00:45:51,930
Men unga yaxshi vaqt ko'rsatishga harakat qilgan bo'lardim.

723
00:45:52,130 --> 00:45:55,170
Men uni hech qachon unutmasligimga va'da berdim
va men hech qachon qilmaganman.

724
00:45:56,130 --> 00:45:58,450
Stenli Rozenfeld unutmaydi.

725
00:46:02,170 --> 00:46:04,690
Bu u har kuni yuradigan ko'cha.

726
00:46:04,890 --> 00:46:08,530
- Unga ilhom kerak bo'lganda...
- Bolam, sen bunga judayam qiziqding.

727
00:46:09,290 --> 00:46:11,090
U buyuk shoirlardan biridir.

728
00:46:16,290 --> 00:46:17,330
Menimcha, u.

729
00:46:27,210 --> 00:46:28,570
U yozyapti.

730
00:46:34,130 --> 00:46:35,290
Salom?

731
00:46:36,530 --> 00:46:40,170
Agar siz Girl Scout kukilarini sotsangiz,
Men qandli diabetga chalinganman.

732
00:46:41,490 --> 00:46:43,330
Siz Alfred Beydermeyersiz, shunday emasmi?

733
00:46:43,890 --> 00:46:45,650
Menga eslatishingiz kerak edi?

734
00:46:46,490 --> 00:46:49,850
- Siz she'r yozyapsizmi?
- Yo'q, men telefon kompaniyasini yozyapman...

735
00:46:50,410 --> 00:46:53,890
...chunki ular meni zaryad qilishda davom etishadi
Karakasga, Venesuelaga qo'ng'iroqlar uchun.

736
00:46:53,970 --> 00:46:56,650
Kimnidir taniysizmi
Karakasda, Venesuelada?

737
00:46:57,610 --> 00:46:58,570
Yo'q.

738
00:46:58,770 --> 00:47:00,210
Men ham.

739
00:47:01,930 --> 00:47:04,330
"Qo'ng'iroq kim uchun chalinayotganini so'ramang."

740
00:47:04,930 --> 00:47:07,610
Dori-darmonlar va uxlash vaqti keldi.

741
00:47:10,370 --> 00:47:14,210
- Mana, biz sizga bu narsalarni olib yurishingizga yordam beramiz.
- Men buni hal qila olaman.

742
00:47:16,130 --> 00:47:18,810
Oh, rahmat. Men penthausdaman.

743
00:47:25,050 --> 00:47:28,610
Pentxaus A. U yerda, chap tomonda.

744
00:47:38,490 --> 00:47:41,930
Agar yurak xuruji bo'lsa,
siz jasadni o'zingiz pastga tushirasiz.

745
00:47:47,770 --> 00:47:51,330
- Hech bo'lmaganda, bu sizga ko'p jismoniy mashqlar beradi.
- Bu meni yosh tutadi.

746
00:48:00,330 --> 00:48:03,690
- Buni qayerda xohlaysiz?
- Shu yerga qo'ying.

747
00:48:08,410 --> 00:48:10,610
- Hali ham dars berasizmi?
- Yo'q, yo'q, yo'q.

748
00:48:10,810 --> 00:48:12,810
10 yil oldin men undan voz kechdim.

749
00:48:13,690 --> 00:48:15,290
Aslida, bu meni tashlab ketdi.

750
00:48:15,490 --> 00:48:17,890
Onam bu kursni siz bilan olib bordi
UCLAda.

751
00:48:18,170 --> 00:48:19,890
«Poetik tafakkur asoslari».

752
00:48:20,090 --> 00:48:23,450
UCLA? Mening kardigan kozok davrim.

753
00:48:24,050 --> 00:48:25,850
Uning ismi Meggi Muldova edi.

754
00:48:26,130 --> 00:48:27,090
Oh.

755
00:48:27,570 --> 00:48:28,810
Uni eslaysizmi?

756
00:48:29,010 --> 00:48:31,410
Men juda yomon xotiraga ega bo'ldim.

757
00:48:31,810 --> 00:48:33,890
Odamlar uni menga o'xshatganini aytishadi.

758
00:48:35,450 --> 00:48:38,210
O'sha kunlarda ozroq ichardim.

759
00:48:39,370 --> 00:48:41,850
Shu kunlarda men ham ozroq ichaman.

760
00:48:42,730 --> 00:48:44,930
Ishonchim komilki, u topdi
Sizning ma'ruzalaringiz qiziqarli.

761
00:48:45,130 --> 00:48:46,570
Oh, men bunga shubha qilaman.

762
00:48:48,290 --> 00:48:50,890
Yozuvchilar zerikarli ekanligi ma'lum.

763
00:48:51,170 --> 00:48:52,690
Yo'q, ular emas.

764
00:48:53,010 --> 00:48:54,610
Men yozuvchi bo'lishni xohlamayman.

765
00:48:55,090 --> 00:48:57,010
Men ham siz kabi bo'lishni xohlayman.

766
00:49:00,770 --> 00:49:01,730
Menmi?

767
00:49:02,010 --> 00:49:06,130
Azizim, bu davlat emas
bu she'riyatni mukofotlaydi.

768
00:49:06,690 --> 00:49:09,490
Bu gaz kilometrini mukofotlaydigan mamlakat.

769
00:49:10,370 --> 00:49:14,570
Qolaversa, odamlar she'r o'qimaydilar,
ular televizor ko'rishadi.

770
00:49:16,010 --> 00:49:17,530
Shoir bo'lmang.

771
00:49:18,010 --> 00:49:20,130
Televizor ta'mirchisi bo'l!

772
00:49:39,330 --> 00:49:40,770
Vada, kel.

773
00:49:41,810 --> 00:49:44,690
Mening doim boradigan joyim bor
menga ko'nglini ko'tarish kerak bo'lganda.

774
00:49:49,570 --> 00:49:52,730
Qatron chuqurlari?
Bu erga kayfiyatingizni ko'tarish uchun keldingizmi?

775
00:49:52,850 --> 00:49:54,290
Bunga shunday qarang:

776
00:49:54,450 --> 00:49:57,330
Qanday yomon his qilyapman,
Bu yo'q bo'lib ketish kabi yomon emas ...

777
00:49:57,530 --> 00:49:59,570
... tubsiz smola chuqurida.

778
00:50:00,130 --> 00:50:02,130
Va men o'zimni g'alati deb o'yladim.

779
00:50:02,530 --> 00:50:03,770
Siz g'alatisiz.

780
00:50:05,890 --> 00:50:07,210
Keling, boraylik.

781
00:50:07,330 --> 00:50:10,010
Yo'q. Kutib turing.
Meni bu yerga olib kelganingiz menga yoqadi.

782
00:50:11,330 --> 00:50:15,170
Hoy, menga nima bor?
Aytmoqchimanki, manbani ko'rib chiqing:

783
00:50:15,650 --> 00:50:18,730
Pensilvaniyadan jo'ja
kim kayfiyat uzuk kiyadi.

784
00:50:19,410 --> 00:50:21,050
Bu shunchaki kayfiyat halqasi emas.

785
00:50:22,090 --> 00:50:23,530
Bu ishlaydimi?

786
00:50:24,570 --> 00:50:26,890
Xo'sh, u qutilarni yoki boshqa narsalarni ochmaydi ...

787
00:50:28,330 --> 00:50:31,490
Bu mening bir do'stimning eslatmasidir.

788
00:50:33,130 --> 00:50:34,370
Yigitmi?

789
00:50:34,850 --> 00:50:37,450
Xo'sh, u bola edi. U mening do'stim edi.

790
00:50:38,890 --> 00:50:40,810
U mening eng yaqin do'stim edi.

791
00:50:43,170 --> 00:50:44,930
Biz bolaligimizda ...

792
00:50:45,010 --> 00:50:47,610
... bu yerga ko'chib o'ting va yashang
Brady Bunch bilan.

793
00:50:51,810 --> 00:50:54,330
Keyin men bu uzukni o'rmonda yo'qotib qo'ydim ...

794
00:50:56,250 --> 00:51:00,850
...va uni topish uchun borganida,
uni asalarilar chaqishdi va u vafot etdi.

795
00:51:05,250 --> 00:51:07,450
Sizningcha, do'stingiz
hozir osmonda ...

796
00:51:07,930 --> 00:51:10,530
...Senga pastdan qarab,
va sizni doim kuzatib turasizmi?

797
00:51:12,810 --> 00:51:15,890
Umid qilamanki, u meni kuzatmayapti
har doim.

798
00:51:21,650 --> 00:51:23,650
Menga rang o'zgarishini ko'raylik.

799
00:51:24,530 --> 00:51:25,490
Xop.

800
00:51:26,650 --> 00:51:29,970
Lekin ehtiyot bo'ling.
Bu juda ko'p hissiy qiymatga ega.

801
00:51:31,890 --> 00:51:33,930
Balki bu mening pinkiga mos keladi.

802
00:51:34,610 --> 00:51:36,610
Xo'sh, majburlamang. Siz uni buzasiz.

803
00:51:36,810 --> 00:51:39,490
Men uni buzmayman.
Men shunchaki ranglarini o'zgartirishini ko'rmoqchiman.

804
00:51:39,850 --> 00:51:42,450
Men uni hozir qaytarib olmoqchiman.
Men uni hech qachon olib qo'ymasligim kerak edi.

805
00:51:42,570 --> 00:51:45,050
- Men uni qaytarib olmoqchiman.
- Hoy, dam oling! Men uni buzmayman!

806
00:51:45,330 --> 00:51:46,970
- Menga bering.
- Kelib ol.

807
00:51:46,970 --> 00:51:48,770
- Faqat menga bering!
- Mana shu yerda.

808
00:51:48,970 --> 00:51:50,130
Shunchaki keling va oling.

809
00:51:50,330 --> 00:51:52,050
- Aynan shu yerda.
- Yo'q! Qo'ysangchi; qani endi.

810
00:51:52,250 --> 00:51:53,570
Ko'ring.

811
00:51:53,690 --> 00:51:55,130
Yo'q!

812
00:51:57,050 --> 00:51:58,170
Uh-oh.

813
00:51:59,610 --> 00:52:01,530
Nima demoqchisiz, "uh-oh"?

814
00:52:03,090 --> 00:52:04,530
Men tashladim.

815
00:52:04,890 --> 00:52:06,250
Tarda?

816
00:52:07,570 --> 00:52:10,170
Bu baxtsiz hodisa edi. Men sizga yangisini olib beraman.

817
00:52:11,410 --> 00:52:13,050
Qayerga ketyapsiz?

818
00:52:14,770 --> 00:52:16,810
Vada, kuting! Kutib turing!

819
00:52:21,690 --> 00:52:24,450
- Nima qilyapsiz? Siz kira olmaysiz.
- Yo'qmi?

820
00:52:25,050 --> 00:52:27,250
- Bu xavfli!
- Meni yolg'iz qoldir.

821
00:52:29,730 --> 00:52:33,090
Bu uzuk yagona narsa
Men Tomas Jdan qoldim. Men uni olishim kerak.

822
00:52:33,490 --> 00:52:35,090
Bu uzukni nazarda tutyapsizmi?

823
00:52:40,090 --> 00:52:41,930
Sen ahmoq! Ahmoq!

824
00:52:42,490 --> 00:52:44,690
Siz juda yaxshi urgansiz, qiz uchun!

825
00:53:13,010 --> 00:53:14,250
Nikolay!

826
00:53:15,090 --> 00:53:16,930
Nima qilyapsan?

827
00:53:19,810 --> 00:53:21,330
Men chanqadim.

828
00:53:21,530 --> 00:53:23,450
Hammomingizda suv bor.

829
00:53:23,650 --> 00:53:24,970
Men sharbat istayman.

830
00:53:25,450 --> 00:53:28,050
- Vadani uyg'otmang.
- Men qilmayman.

831
00:53:41,570 --> 00:53:43,890
Menimcha, Meggi bo'lishi mumkin edi
asosiy futbolchi.

832
00:53:44,050 --> 00:53:45,410
Uning iste'dodi bor edi.

833
00:53:45,610 --> 00:53:48,010
Xudo biladi, bu yuz yaratilgan
yaqin suratlar uchun.

834
00:53:48,290 --> 00:53:50,890
Va Meggi bilan hamma narsa sehrli edi.

835
00:53:51,050 --> 00:53:54,130
Men pastga tushayotganimizni eslayman
Gollivud bulvari bir kechada...

836
00:53:54,330 --> 00:53:56,530
...va biz oyoqlarimizni qo'yamiz
yulduzlarning izlarida.

837
00:53:56,730 --> 00:53:59,690
Bilasizmi, turistlar kabi?
Meggi bunga ishonolmadi.

838
00:53:59,970 --> 00:54:02,170
Uning oyoqlari bir xil o'lchamda edi
Judy Garland sifatida.

839
00:54:02,650 --> 00:54:05,050
— Albatta, meniki juda mos tushdi
Orson Welles bilan.

840
00:54:05,650 --> 00:54:06,610
Hazillashdim.

841
00:54:09,170 --> 00:54:11,490
Siz Hillari Mitchellga qo'ng'iroq qilishingiz kerak.

842
00:54:11,890 --> 00:54:13,810
U va Meggi juda yaqin edi.

843
00:54:14,090 --> 00:54:17,050
Uning kichkina kiyim do'koni bor
Bu yerda, Melroseda.

844
00:54:17,250 --> 00:54:20,490
Men uni siz uchun chaqirardim, lekin, yaxshi,
Bizda shunday narsa bor edi ...

845
00:54:20,610 --> 00:54:23,570
...bilasanmi, va bu biroz tartibsiz bo'lib qoldi.

846
00:54:25,090 --> 00:54:26,170
rahmat.

847
00:54:28,290 --> 00:54:30,290
Bu nima ekanligini bilasizmi?

848
00:54:30,490 --> 00:54:31,730
Xo'sh, aslida emas.

849
00:54:31,930 --> 00:54:36,410
Ochilish sanasi bo'lishi mumkin,
tinglash, tug'ilgan kunmi?

850
00:54:37,210 --> 00:54:39,010
Mening tug'ilgan kunim emas. Bilmadim.

851
00:54:39,130 --> 00:54:41,410
Kim qog'oz qoplarga sana yozadi?

852
00:54:41,890 --> 00:54:43,050
onam.

853
00:54:43,130 --> 00:54:46,490
Voy! Men kundalik gazetalarga kirishim kerak.
Men buni buzishim kerak.

854
00:54:46,770 --> 00:54:49,370
Xo'sh, vaqtingiz uchun rahmat.
Bilaman, siz juda bandsiz.

855
00:54:49,450 --> 00:54:51,690
Siz yana Meggisiz.

856
00:54:52,450 --> 00:54:54,930
Menga xabar bering
agar siz kino yulduzi bo'lishni xohlasangiz.

857
00:54:55,530 --> 00:54:57,610
Sizda ham yaqindan suratga olish uchun yuz bor.

858
00:54:57,810 --> 00:54:58,970
rahmat.

859
00:55:06,170 --> 00:55:07,490
Qanday dufus.

860
00:55:14,010 --> 00:55:17,570
Uchrashuvdan keyin qahva ichishga boramiz,
shuning uchun bizni yarim tundan oldin kutmang.

861
00:55:17,850 --> 00:55:20,250
- Meva bor.
- O'chirgich qayerdaligini bilasiz.

862
00:55:20,450 --> 00:55:22,850
Meva yonib ketsa,
Men tayyorlanaman.

863
00:55:23,210 --> 00:55:24,770
Siz juda aqllisiz.

864
00:55:26,010 --> 00:55:28,410
- Yaxshimisiz, azizim?
- Men shunchaki charchadim.

865
00:55:28,610 --> 00:55:31,010
Xo'sh, erta yoting
va hech kimni ichkariga kiritmang.

866
00:55:31,090 --> 00:55:33,210
- Xayr.
- Eshikni qulflang.

867
00:55:47,890 --> 00:55:49,810
Bizda ko'tarilish bor.

868
00:55:51,250 --> 00:55:53,610
Joan Krouford! Oh, men uni sevaman.

869
00:55:53,930 --> 00:55:55,530
Mana aka-uka Markslar!

870
00:55:57,090 --> 00:56:01,090
- Kerol Lombard! Dadamning sevimlisi.
- U haqida hech qachon eshitmaganman.

871
00:56:01,690 --> 00:56:04,090
Montgomery Clift! Men Shelliga aytgunimcha kuting.

872
00:56:04,370 --> 00:56:06,090
Mana Judi Garland!

873
00:56:11,170 --> 00:56:15,690
- Onam aynan shu joyda turardi.
- Oyog'ing sig'maydi deb qo'rqaman.

874
00:56:18,930 --> 00:56:22,130
Buning sababi, men la'natlanganman
Sultenfuss ayiq panjalari bilan.

875
00:56:24,690 --> 00:56:26,730
- Qo'llarim mos.
- Katta gap.

876
00:56:32,170 --> 00:56:33,330
U nima chekmoqda?

877
00:56:33,610 --> 00:56:35,250
Siz nima deb o'ylaysiz?

878
00:56:36,010 --> 00:56:37,170
Haqiqatanmi?

879
00:56:45,530 --> 00:56:46,770
Hey, qarang.

880
00:56:55,490 --> 00:56:57,770
Bu mutlaqo vahshiy odat.

881
00:57:01,250 --> 00:57:04,210
Demak, agar Fil onamga uylansa,
u sizning xolangiz bo'lardi, to'g'rimi?

882
00:57:04,970 --> 00:57:06,050
To'g'ri.

883
00:57:06,530 --> 00:57:07,970
Va siz mening amakivachcham bo'larmidingiz?

884
00:57:09,290 --> 00:57:11,890
Ha, menimcha. Bir xil.

885
00:57:13,050 --> 00:57:15,730
Ammo biz haqiqatan ham qarindosh bo'lmagan bo'lardik, to'g'rimi?

886
00:57:16,210 --> 00:57:19,170
Oh, yo'q, biz bo'lmas edik
bir xil qondan yoki boshqa narsadan.

887
00:57:19,770 --> 00:57:23,890
Biz ikkita begona odamdek bo'lardik
tasodifan qarindoshlari bo'lgan ...

888
00:57:24,050 --> 00:57:25,490
...kim turmushga chiqdi.

889
00:57:25,970 --> 00:57:27,810
Yaxshi. Aytmoqchimanki...

890
00:57:29,330 --> 00:57:31,530
Nikoh haqiqatan ham narsalarni murakkablashtirishi mumkin.

891
00:57:35,010 --> 00:57:38,170
Xo'sh, siz hech narsa demaysizmi?
sirg'alarim haqida?

892
00:57:38,850 --> 00:57:40,170
Men allaqachon qildim.

893
00:57:40,290 --> 00:57:42,290
Bu mutlaqo vahshiy odat.

894
00:57:43,330 --> 00:57:44,610
Lekin senga...

895
00:57:45,930 --> 00:57:47,290
... yaxshi ko'rinadi.

896
00:58:05,970 --> 00:58:08,170
- Biz qo'ng'iroq qilishimiz kerak edi.
-Unchalik kech emas.

897
00:58:18,930 --> 00:58:20,850
Siz 50 yoshga to'lguningizcha ishdan bo'shatilasiz.

898
00:58:20,930 --> 00:58:23,130
- Siz haddan tashqari munosabatdasiz.
- 60 ga aylantiring.

899
00:58:23,450 --> 00:58:25,450
Va men sizning nafaqangizni to'layapman
ikki hafta davomida.

900
00:58:25,650 --> 00:58:27,450
- Oyim!
- Bu men uchun oson deb o'ylaysizmi?

901
00:58:27,650 --> 00:58:29,850
Siz tashqariga chiqsangiz, men yomon odam bo'laman.

902
00:58:30,130 --> 00:58:31,770
Men sizni jinoyatchi bo'lishingizni xohlamayman ...

903
00:58:31,970 --> 00:58:34,450
...lekin men o'z ishimni qila olmayman
agar o'zingiznikini qilmasangiz.

904
00:58:34,570 --> 00:58:37,330
- Bu uning aybi emas.
- Yo'q. Men edim.

905
00:58:38,090 --> 00:58:39,730
Kechirasiz, onam. Haqiqatan ham.

906
00:58:39,930 --> 00:58:42,330
Faqat nima qilishimni ayting. Men hamma narsani qilaman.

907
00:58:42,810 --> 00:58:43,970
Xonangizga boring.

908
00:58:46,250 --> 00:58:47,210
Sizchi.

909
00:58:47,490 --> 00:58:50,570
Otangiz sizga ruxsat bermadi
quloqlaringni teshish uchun, shundaymi?

910
00:58:50,850 --> 00:58:52,210
Aniq emas.

911
00:58:53,450 --> 00:58:55,370
Xo'sh, faqat oyoqlaringizni qirmang.

912
00:58:55,650 --> 00:58:59,410
Men yuborsam, u sizni boshqa bizga tashrif buyurishga ruxsat bermaydi
Siz uyingizda sochsiz va teshiklarga to'lasiz.

913
00:59:21,650 --> 00:59:24,050
- Xayrli tong.
- Xo'sh, ehtimol siz uchun.

914
00:59:24,330 --> 00:59:26,050
- Nimadir noto'g'ri?
- Omadingiz bor...

915
00:59:26,170 --> 00:59:28,450
... siz bolalar bilan shug'ullanasiz
behushlik ostida bo'lganlar.

916
00:59:29,410 --> 00:59:33,170
Xo'sh, behushliksiz ham,
Men har doim bemorlarga aytaman ...

917
00:59:34,970 --> 00:59:36,130
... dam oling.

918
00:59:37,370 --> 00:59:39,770
Kofe-breyk vaqti kelmadimi?
yoki biror narsa?

919
00:59:39,970 --> 00:59:42,370
Biror joy bo'lishi kerak
qayerga borishimiz mumkin, gaplashamiz.

920
00:59:42,450 --> 00:59:44,370
Yo'q, qila olmadim.

921
00:59:44,850 --> 00:59:46,090
Siz qila olmadingizmi?

922
00:59:46,290 --> 00:59:48,010
Xo'sh, men qandaydir ishtirok etaman.

923
00:59:48,410 --> 00:59:51,650
- Qanday qilib?
- Aytaylik, men ishtirok etdim.

924
00:59:52,730 --> 00:59:54,930
Men qaerdan kelganman, ishtirok etishni talab qiladi ...

925
00:59:55,130 --> 00:59:56,850
... katta zargarlik buyumlari.

926
00:59:57,050 --> 00:59:59,530
Oh, men zargarlik buyumlarini ko'p kiymayman.

927
01:00:00,690 --> 01:00:03,930
Xo'sh, siz zargarlik buyumlarini yoqtirmaysiz,
lekin siz yaxshi musiqani yoqtirasiz.

928
01:00:04,330 --> 01:00:06,330
Liszt. Sevimlilarimdan biri.

929
01:00:08,050 --> 01:00:10,570
Liszt ota-onamning sevimlisi edi.
Ular venger edi.

930
01:00:10,730 --> 01:00:13,530
vengerlar.
Chiroyli musiqalari bilan mashhur...

931
01:00:14,970 --> 01:00:16,610
... ularning go'zal ayollari.

932
01:00:16,770 --> 01:00:19,170
Doktor Xelbern! Qanday ajablanib.

933
01:00:19,850 --> 01:00:23,490
So'nggi bir necha kun ichida biz o'zgarib ketdik
moying, tormozingni qayta tortdi...

934
01:00:23,890 --> 01:00:26,850
... shinalaringizni muvozanatlashtirdi va aylantirdi,
old tomoningizni moslashtirdi...

935
01:00:27,130 --> 01:00:29,250
...va qizarib ketdi
butun sovutish tizimingiz.

936
01:00:29,450 --> 01:00:32,330
Haqiqatan ham sizni ko'rishimni kutmagandim
yana 3000 milya uchun.

937
01:00:32,410 --> 01:00:35,690
Xo'sh, nima deyishim mumkin, Fil?
Shunchaki bu yerda o‘zimni juda xush kelibsiz his qilyapman.

938
01:00:35,970 --> 01:00:37,130
Siz esa.

939
01:00:41,450 --> 01:00:43,250
Nega ertalab kelmayman?

940
01:00:43,450 --> 01:00:45,650
Men uchun chap miltillovchini tekshirishingiz mumkin.

941
01:00:46,050 --> 01:00:47,570
Oh, albatta. Xop.

942
01:00:48,530 --> 01:00:50,730
Keyin ko‘rishamiz. Men buni intiqlik bilan kutaman.

943
01:01:03,410 --> 01:01:06,850
Biz, albatta, yuvib tashlashimiz kerak
o'sha bema'nilik u bor.

944
01:01:07,810 --> 01:01:10,890
“Vengerlar mashhur
ularning go'zal ayollari uchun."

945
01:01:11,090 --> 01:01:15,090
Biroz xushomadgo‘ylik bilan nima ayb?
Bir oz qadrlashning nimasi yomon?

946
01:01:15,290 --> 01:01:17,130
Men qadrlamayman deyapsizmi?

947
01:01:17,290 --> 01:01:20,010
Aytmoqchimanki, u meni kofe ichishga taklif qildi,
haqiqiy sana kabi.

948
01:01:20,370 --> 01:01:22,090
Qachon oxirgi marta shunday qildingiz?

949
01:01:22,290 --> 01:01:24,290
Nimani nazarda tutdingiz?
Biz har kecha uchrashamiz.

950
01:01:24,490 --> 01:01:27,570
Yo'q, bu sana emas.
Uchrashuv - bu men ovqat pishirmagan paytim.

951
01:01:30,250 --> 01:01:31,970
Men idishlarni yuvaman.

952
01:01:36,090 --> 01:01:39,450
<i>Men folbinga borardim,</i>
<i>lekin ular faqat kelajakni bashorat qilishlari mumkin.</i>

953
01:01:40,890 --> 01:01:43,410
<i>Menga o'tmishni bashorat qila oladigan odam kerak.</i>

954
01:01:51,850 --> 01:01:54,810
Salom. Sizga yordam kerakmi?

955
01:01:55,770 --> 01:01:59,010
Siz borgan Hillari Mitchellmisiz
Meggi Muldova bilan maktabgami?

956
01:01:59,330 --> 01:02:00,850
Meggi Muldova?

957
01:02:01,890 --> 01:02:03,530
Siz uni taniganmisiz?

958
01:02:03,930 --> 01:02:05,450
U uning qizi Vada.

959
01:02:06,970 --> 01:02:08,410
Albatta!

960
01:02:10,330 --> 01:02:11,690
Senga qara.

961
01:02:11,890 --> 01:02:15,530
Bu asosan ko'zlar va sochlar ham.

962
01:02:17,130 --> 01:02:18,890
Va endi u ketdi.

963
01:02:19,250 --> 01:02:20,210
U ketdi.

964
01:02:21,090 --> 01:02:24,170
U hech qachon ko'ra olmaydi
qanchalik yaxshi chiqdingiz.

965
01:02:26,730 --> 01:02:28,090
Yo Xudo!

966
01:02:29,250 --> 01:02:30,490
Meggi!

967
01:02:31,330 --> 01:02:32,970
Bechora.

968
01:02:34,610 --> 01:02:37,090
Hechqisi yo‘q, albatta. Men endigina chaqaloq edim.

969
01:02:40,370 --> 01:02:42,090
Uzr so'rayman. Bu shunchaki...

970
01:02:43,410 --> 01:02:46,890
...Men bu seminarlarning barchasida qatnashganman
his-tuyg'ularim bilan bog'lanish uchun ...

971
01:02:47,090 --> 01:02:49,570
...va ba'zida bu qo'ldan tushadi.

972
01:02:51,210 --> 01:02:52,170
Bu yerga.

973
01:02:52,810 --> 01:02:55,410
Rahmat. Siz juda shirinsiz.

974
01:02:58,690 --> 01:03:00,610
Qayerda ekanligimni qanday bildingiz?

975
01:03:01,090 --> 01:03:02,410
Piter Uebb bizga aytdi.

976
01:03:03,770 --> 01:03:04,730
Piter?

977
01:03:05,690 --> 01:03:06,810
Siz Peterni ko'rdingizmi?

978
01:03:08,370 --> 01:03:09,530
Oh, Xudo.

979
01:03:20,530 --> 01:03:24,090
Meni kechiring. Men bu erda shunday sahna ko'rsataman.

980
01:03:25,050 --> 01:03:27,050
- Nega joyingiz yo'q?
- Rahmat.

981
01:03:27,530 --> 01:03:30,410
Men Meggi va sizning dadangizni ham eslayman.

982
01:03:30,890 --> 01:03:35,330
Bilasizmi, biz hammamiz qoziq edik
eski 54 yilgi Ford pikapiga.

983
01:03:36,370 --> 01:03:38,650
Biz uni “Chak yuk mashinasi” deb ataganmiz.

984
01:03:39,330 --> 01:03:42,490
U qora rangda, ichki qismi qizil charmdan edi.

985
01:03:43,450 --> 01:03:45,370
U hali ham uni haydayaptimi?

986
01:03:45,570 --> 01:03:48,250
Yo'q, lekin ba'zida u dafn mashinasini haydaydi.

987
01:03:49,690 --> 01:03:51,330
U tadbirkor.

988
01:03:51,610 --> 01:03:53,050
Hazil qilyapsan.

989
01:03:53,450 --> 01:03:55,730
Jeffri Pommeroy tadbirkormi?

990
01:03:58,610 --> 01:04:00,610
Uning ismi Garri Sultenfuss.

991
01:04:06,570 --> 01:04:08,210
Nima deyapsiz?

992
01:04:09,730 --> 01:04:11,090
Qarang, men...

993
01:04:11,770 --> 01:04:14,050
Onam deyapsizmi
boshqa eri bormi?

994
01:04:14,250 --> 01:04:18,170
Azizim, o'sha paytda odamlar aqldan ozgan narsalarni qilishgan.

995
01:04:18,850 --> 01:04:20,010
Ular, albatta, qildilar!

996
01:04:20,090 --> 01:04:23,170
Ular maktabdan haydalgan,
ular yuk mashinasi haydovchilariga turmushga chiqdilar.

997
01:04:23,930 --> 01:04:26,250
Bular onamniki
eng katta yutuqlar?

998
01:04:26,410 --> 01:04:29,410
Bu yerga kelganimdan xursandman
ularni aniqlash uchun.

999
01:04:39,010 --> 01:04:40,050
Vada, kuting!

1000
01:04:41,370 --> 01:04:45,690
Onang avval turmushga chiqqani uchun,
hech narsani anglatmaydi.

1001
01:04:47,250 --> 01:04:49,650
Balki emas. Lekin, ehtimol, shundaydir.

1002
01:04:51,450 --> 01:04:53,570
Agar bu haqda menga hech kim aytmasa ...

1003
01:04:53,970 --> 01:04:56,170
Balki ular nimanidir yashirishga urinayotgandir.

1004
01:04:56,650 --> 01:04:57,890
Nima Masalan?

1005
01:04:59,130 --> 01:05:01,930
Balki bu Jeffri yigit mening haqiqiy otamdir.

1006
01:05:05,170 --> 01:05:06,330
Menga qara.

1007
01:05:06,810 --> 01:05:09,570
Menda o'lik odamning sochlari bor,
va mening burnim ...

1008
01:05:10,930 --> 01:05:12,930
Mening oilamda hech kimning burni yo'q.

1009
01:05:13,810 --> 01:05:16,570
Bu burun bo'lishi mumkin
mutlaqo notanish odamdan.

1010
01:05:18,130 --> 01:05:21,290
Men bilish uchun bu erga keldim
onam va men topdik ...

1011
01:05:22,330 --> 01:05:23,290
Xudo.

1012
01:05:24,730 --> 01:05:25,890
Yig'lama.

1013
01:05:27,130 --> 01:05:28,090
Qo'ysangchi; qani endi.

1014
01:05:29,250 --> 01:05:31,730
U yerdagi ayol
menga juda xira ko'rindi.

1015
01:05:33,290 --> 01:05:36,450
Fil-chi?
Ehtimol, u bularning barchasi haqida biror narsa biladi.

1016
01:05:36,730 --> 01:05:39,810
Hech bo'lmaganda u bilan gaplashishingiz kerak
ishdan oldin.

1017
01:05:41,810 --> 01:05:43,530
Ishlashdan oldinmi?

1018
01:05:45,170 --> 01:05:47,370
Sizningcha, bu ishlangan emasmi?

1019
01:05:55,250 --> 01:05:57,250
Buruningiz haqida aytgan narsangizmi?

1020
01:05:58,490 --> 01:06:00,130
Bu notanish odamning burni edimi?

1021
01:06:00,970 --> 01:06:02,410
Emas. Bu...

1022
01:06:03,010 --> 01:06:04,170
Aytmoqchimanki...

1023
01:06:05,010 --> 01:06:06,450
Bu sizniki.

1024
01:06:10,490 --> 01:06:11,530
Nik?

1025
01:06:12,410 --> 01:06:13,570
Ha?

1026
01:06:15,290 --> 01:06:17,690
Bu haqiqiy chalkash kun bo'ldi.

1027
01:06:22,290 --> 01:06:25,050
Qanday qilib dadam bu yerga tashrif buyurishimga ruxsat berdi
va buni bilib olasizmi?

1028
01:06:29,570 --> 01:06:32,250
Men unga qo'ng'iroq qilaman
va unga hamma narsani aytib berishga majbur qiling.

1029
01:06:33,610 --> 01:06:34,730
Azizim, men...

1030
01:06:35,130 --> 01:06:37,930
Xavotir olmang,
Men buni o'zimning nozik usulimda qilaman.

1031
01:06:44,130 --> 01:06:45,770
<i>Salom, Sultenfuss Parlour.</i>

1032
01:06:45,970 --> 01:06:47,810
- Salom, ota.
<i>- Salom, asalim!</i>

1033
01:06:48,090 --> 01:06:50,850
Men shunchaki aytish uchun qo'ng'iroq qildim
Men juda yaxshi vaqt o'tkazyapman.

1034
01:06:51,130 --> 01:06:54,330
<i>Yaxshi. Siz o'tishingiz kerak</i>
<i>va ularni Karson lentasini tomosha qiling.</i>

1035
01:06:56,050 --> 01:06:59,410
Men Jeffri Pommeroyni ko'rmoqchiman.

1036
01:07:00,850 --> 01:07:03,330
U qandaydir yangi rok yulduzi
yoki biror narsa?

1037
01:07:05,130 --> 01:07:06,090
Ha.

1038
01:07:06,210 --> 01:07:07,530
<i>Mutlaqo ajoyib, a?</i>

1039
01:07:07,850 --> 01:07:08,610
Umuman.

1040
01:07:09,090 --> 01:07:10,890
Unga yaxshi tuba o'yinchisi kerakmi, deb so'rang.

1041
01:07:12,330 --> 01:07:13,290
qilaman.

1042
01:07:13,970 --> 01:07:15,130
Shelly qanday?

1043
01:07:16,370 --> 01:07:17,330
Uning ahvoli yaxshi.

1044
01:07:17,530 --> 01:07:21,250
Doktor unga faqat yotoqda qolishni aytdi
va bir oz dam oling ...

1045
01:07:21,650 --> 01:07:23,930
...va bunga ishonch hosil qilish uchun jim turing...

1046
01:07:25,010 --> 01:07:25,970
Mayli.

1047
01:07:26,810 --> 01:07:28,370
— Xayr, dada. Men sizni sevaman.

1048
01:07:28,930 --> 01:07:31,610
- Men ham seni yaxshi ko'raman, pirojnoe.
<i>- Shelliga muhabbatim.</i>

1049
01:07:38,250 --> 01:07:39,490
Shelli kasal.

1050
01:07:40,050 --> 01:07:43,210
Men pastga tushishim kerak
Bularning hammasini va u erga qaytib boring.

1051
01:07:43,410 --> 01:07:44,930
U yaxshi bo'ladi, bolam.

1052
01:07:45,130 --> 01:07:46,290
Ha. To'g'ri.

1053
01:07:47,810 --> 01:07:49,730
Xavotirlanish befoyda.

1054
01:07:51,090 --> 01:07:53,850
Men litsenziyalarni kuzatish huquqiga ega emasman
tinch aholi uchun.

1055
01:07:54,450 --> 01:07:57,890
Uning ismi Jeffri Pommeroy,
54 yilgi Ford pikapini boshqargan.

1056
01:07:58,010 --> 01:07:59,610
Qizil ichki bilan qora.

1057
01:08:00,690 --> 01:08:01,730
Iltimos?

1058
01:08:02,610 --> 01:08:03,930
Bizga dam bering.

1059
01:08:04,050 --> 01:08:06,330
Buning uchun telefon qo‘ng‘irog‘i qilish kifoya.

1060
01:08:07,770 --> 01:08:09,970
Men sizga bu odamni yo'qotishingizni aytdim deb o'yladim.

1061
01:08:10,170 --> 01:08:14,690
Serjant, men ba'zi narsalarni aytganimni bilaman
oxirgi marta men umuman aytmasligim kerak edi ...

1062
01:08:15,050 --> 01:08:17,850
Menimcha, bu ibora "sleazoid geek" edi.

1063
01:08:18,130 --> 01:08:19,570
Kechirasiz, xo'pmi?

1064
01:08:19,770 --> 01:08:22,370
Biz bu yigitni topishimiz kerak
chunki u Vadaning onasini bilar edi ...

1065
01:08:22,530 --> 01:08:25,410
...va u unga narsalarni aytib berishi mumkin edi
buni boshqa hech kim bilmaydi.

1066
01:08:25,610 --> 01:08:27,530
Siz hali ham mendan qonunni buzishimni so'rayapsiz.

1067
01:08:27,730 --> 01:08:30,210
Yo‘q, o‘rningdan turishingni so‘raymiz
Meggi Muldova bilan...

1068
01:08:30,330 --> 01:08:31,850
... yillar oldin bo'lishi kerak bo'lgandek.

1069
01:08:41,810 --> 01:08:44,490
Ha, bu serjant Tanaka
Xollenbekdan.

1070
01:08:45,170 --> 01:08:47,290
Menga Jeffri uchun joriy manzil kerak...

1071
01:08:47,490 --> 01:08:48,450
Pommeroy.

1072
01:08:48,530 --> 01:08:49,570
Pommeroy.

1073
01:08:50,370 --> 01:08:53,250
U haydash yoki yo'q bo'lishi mumkin
qora '54 Ford pikap.

1074
01:08:55,810 --> 01:08:56,970
dushanba.

1075
01:08:57,170 --> 01:08:58,890
Men yakshanba kuni ketaman.

1076
01:09:00,530 --> 01:09:02,170
Bir soniya ushlab turolasizmi?

1077
01:09:03,770 --> 01:09:06,770
Men ustunlikka erisha olmayman
jinoiy ayblovsiz.

1078
01:09:06,930 --> 01:09:09,450
Unga biror narsa bilan zaryad qiling.
Kim biladi?

1079
01:09:09,930 --> 01:09:11,370
Men! Men bilaman.

1080
01:09:11,850 --> 01:09:13,930
Siz zal monitori bo'lishni xohlaysizmi?
butun umringmi?

1081
01:09:18,850 --> 01:09:19,810
Salom.

1082
01:09:20,450 --> 01:09:22,570
Bu menga hozir kerak bo'ladi.

1083
01:09:23,050 --> 01:09:24,130
Bu yigit.

1084
01:09:25,450 --> 01:09:27,770
Biz o'ylaymiz
u gubernatorning orqasidan ketayotgan bo‘lishi mumkin.

1085
01:09:30,930 --> 01:09:33,050
Yigirma daqiqa? Yaxshi.

1086
01:09:39,170 --> 01:09:40,130
Unga qo'ng'iroq qiling.

1087
01:09:40,210 --> 01:09:42,450
U qila oladigan eng yomoni
go'shakni qo'yadi, to'g'rimi?

1088
01:09:43,010 --> 01:09:46,090
Men u bilan gaplashishdan oldin o'zimni his qilyapman
Men uning yuzini ko'rishim kerak.

1089
01:09:48,570 --> 01:09:50,490
Bu qanday yechim?

1090
01:09:51,730 --> 01:09:56,050
Biz mashinada uning joyiga boramiz.
O'zingizni tanishtirishingiz mumkin...

1091
01:09:56,450 --> 01:09:58,170
Men uning uyini ko'rmoqchiman, lekin...

1092
01:09:58,650 --> 01:10:02,570
...Asabim bormi, bilmayman
faqat yuqoriga chiqib, uning eshigini taqillatish uchun.

1093
01:10:03,730 --> 01:10:05,730
O‘ylaymanki, men buni uddalay olmayman.

1094
01:10:05,930 --> 01:10:07,450
Keyin haydashda davom etamiz.

1095
01:10:07,770 --> 01:10:09,010
Siz qaror qilasiz.

1096
01:10:19,650 --> 01:10:21,370
Siz juda jimsiz.

1097
01:10:23,770 --> 01:10:26,370
Sizningcha, dadamga aytishim kerakmi?
Jeffri Pommeroy haqida?

1098
01:10:28,770 --> 01:10:31,650
Bilmadim. Unda juda ko'p narsa bor
hozir uning xayolida.

1099
01:10:32,490 --> 01:10:34,610
Balki vaqti kelganda bir kun.

1100
01:10:36,130 --> 01:10:37,210
Balki.

1101
01:10:38,250 --> 01:10:40,930
Keyin yana,
Sizning dadangizning o'ziga xos xotiralari bor ...

1102
01:10:41,130 --> 01:10:43,130
...va endi uning o'z hayoti bor.

1103
01:10:44,370 --> 01:10:47,730
Menimcha, bu sir,
faqat siz va onang o'rtasida.

1104
01:10:49,370 --> 01:10:51,690
Sirmi? Menga yoqyapti.

1105
01:11:21,690 --> 01:11:23,330
Bu, menimcha.

1106
01:11:30,410 --> 01:11:33,890
Mana shu yergacha yetib keldik,
Men qila oladigan eng kam narsa eshikni taqillatishdir.

1107
01:11:35,810 --> 01:11:36,930
Men bilan kelishimni xohlaysizmi?

1108
01:11:38,290 --> 01:11:39,930
Men buni o'zim qilishim kerak.

1109
01:11:40,090 --> 01:11:42,210
Xop. Shoshilmasdan qilavering.

1110
01:11:42,490 --> 01:11:44,210
Men sayrga boraman.

1111
01:12:17,130 --> 01:12:19,130
Davom et, asalim. Davom etishga ruxsat.

1112
01:12:33,530 --> 01:12:34,770
Salom.

1113
01:12:37,250 --> 01:12:38,330
Sizga yordam kerakmi?

1114
01:12:39,650 --> 01:12:41,290
Siz Jeffri Pommeroymisiz?

1115
01:12:41,850 --> 01:12:43,690
Men ishonaman. Siz kimsiz?

1116
01:12:46,290 --> 01:12:48,290
Men Vada Margaret Sultenfussman.

1117
01:12:49,810 --> 01:12:51,650
- Va onam ...
- Meggi.

1118
01:12:52,410 --> 01:12:53,650
Meggining kichkina qizi.

1119
01:12:57,010 --> 01:12:58,650
Siz bilan uchrashaman deb umid qilgandim.

1120
01:13:00,370 --> 01:13:02,410
Men haqimda bilarsan demoqchimisan?

1121
01:13:02,970 --> 01:13:04,130
Bu kim, azizim?

1122
01:13:04,290 --> 01:13:06,530
Bu Meggining kichkina qizi Vada.

1123
01:13:07,490 --> 01:13:09,690
Oh. Oh, mening.

1124
01:13:09,890 --> 01:13:11,690
- Bu mening xotinim, Emili.
- Salom.

1125
01:13:12,570 --> 01:13:13,610
Salom.

1126
01:13:16,010 --> 01:13:17,850
Bir daqiqaga kira olasizmi?

1127
01:13:18,610 --> 01:13:20,330
Men xohlayman. rahmat.

1128
01:13:28,170 --> 01:13:29,330
Oyim! Dada!

1129
01:13:29,530 --> 01:13:31,730
Men sizga kamalakni chizdim. Keling va ko'ring!

1130
01:13:32,210 --> 01:13:33,770
Bu Vada.

1131
01:13:33,850 --> 01:13:35,970
Vada, bu bizning kichkina qizimiz Keti.

1132
01:13:36,250 --> 01:13:37,570
- Salom.
- Salom.

1133
01:13:40,570 --> 01:13:43,530
Nega dadam va Vadaga ruxsat bermaymiz
bir oz vaqtga tashrif buyuring, maylimi?

1134
01:13:43,730 --> 01:13:44,970
- Xop.
- Xop.

1135
01:13:46,130 --> 01:13:47,770
- Xayr.
- Xayr.

1136
01:13:51,010 --> 01:13:53,490
U menga biroz o'xshaydi
men kichkina qiz bo'lganimda.

1137
01:13:53,610 --> 01:13:54,450
U shundaymi?

1138
01:13:57,250 --> 01:13:58,490
Bu yerda ekanligingizdan xursandman.

1139
01:13:58,770 --> 01:13:59,450
Sizmisiz?

1140
01:14:00,010 --> 01:14:02,530
Ha. Qani, gaplashaylik.

1141
01:14:05,610 --> 01:14:08,450
Bizda topshiriq bor edi
Biz hech qachon ko'rmagan odam haqida yozish uchun ...

1142
01:14:08,930 --> 01:14:10,010
...va men onamni tanladim.

1143
01:14:10,010 --> 01:14:13,170
U LAda tug'ilgan,
va Fil amakim bu yerga ko'chib ketganidan beri ...

1144
01:14:13,450 --> 01:14:16,530
...Men uni ko‘rgani keldim.
Keyin men uning o'rta maktab yilnomasiga qaradim ...

1145
01:14:16,730 --> 01:14:19,770
...va men bir nechta odamga qo'ng'iroq qildim.
Bir yigit u UCLAga ketganini aytdi.

1146
01:14:20,090 --> 01:14:22,170
- dedi boshqa yigit
Men Hillari Mitchellga qo'ng'iroq qilishim kerak ...

1147
01:14:22,370 --> 01:14:24,010
Xillari Mitchell? Uning ahvoli qanday?

1148
01:14:24,290 --> 01:14:25,450
U zo'r.

1149
01:14:25,650 --> 01:14:27,250
Ammo u biroz aqldan ozgan.

1150
01:14:27,850 --> 01:14:30,050
Hillari sizda borligini aytdi
qora Ford yuk mashinasi...

1151
01:14:30,250 --> 01:14:33,410
...va men biladigan politsiyachi
Motor Vehicles bilan bog'landi ...

1152
01:14:33,610 --> 01:14:36,090
...va u menga sizning manzilingizni berdi
va men shu yerdaman.

1153
01:14:37,930 --> 01:14:39,530
Bu uzoq hikoya ekanligini aytdim.

1154
01:14:39,730 --> 01:14:42,690
Hammasi joyida. Bilasizmi,
siz xuddi onangizga o'xshaysiz.

1155
01:14:42,810 --> 01:14:44,530
U ajoyib hikoyalar aytib berdi.

1156
01:14:44,730 --> 01:14:47,890
Aqlsiz aksentli hikoyalar
va maxsus effektlar.

1157
01:14:48,450 --> 01:14:49,530
Maxsus effektlarmi?

1158
01:14:49,610 --> 01:14:52,890
Chiroqni yoqish va o'chirish kabi
u chaqmoq haqida gapirganda.

1159
01:14:53,370 --> 01:14:55,370
Tomoshabinlar shunga o'xshash narsalarni yaxshi ko'radilar.

1160
01:14:55,570 --> 01:14:57,850
Va onang bilardi
tomoshabin bilan qanday ishlash kerak.

1161
01:14:58,050 --> 01:14:59,770
Men u haqida ko'p narsa bilmayman.

1162
01:15:00,370 --> 01:15:02,090
Menga yordam bera olasiz deb umid qilgandim.

1163
01:15:02,290 --> 01:15:03,050
Men harakat qilib ko'raman.

1164
01:15:06,210 --> 01:15:08,210
Bu nimani anglatishini boshqa hech kim bilmaydi.

1165
01:15:18,770 --> 01:15:22,010
Gap shundaki, biz doimo xohlaganmiz
teatrda ishlash.

1166
01:15:23,370 --> 01:15:25,970
Biz Nyu-Yorkka, Brodveyga bordik...

1167
01:15:26,530 --> 01:15:29,010
... hammasi qaerda sodir bo'layotgan edi.

1168
01:15:30,090 --> 01:15:33,730
Va Nyu-York shunchaki to'la edi
ajoyib frantsuz restoranlari ...

1169
01:15:33,930 --> 01:15:36,130
...va biz birida turmush qurmoqchi edik.

1170
01:15:36,410 --> 01:15:38,410
Ammo biz butunlay buzildik.

1171
01:15:39,010 --> 01:15:42,250
Sizning onangiz bu kichkina qahvaxonani topdi
orqa tomonda stollar bilan ...

1172
01:15:42,450 --> 01:15:46,090
...va ular ustida haqiqiy dasturxon,
va arzon ishlagan vazir.

1173
01:15:46,490 --> 01:15:48,410
Biz qahvaxonaga tushganimizda...

1174
01:15:48,610 --> 01:15:52,530
...eshikda shunday degan yozuv bor edi.
"Sog'liqni saqlash kengashi tomonidan yopilgan."

1175
01:15:52,610 --> 01:15:54,650
Bu vaqtda qor yog‘a boshlagan edi...

1176
01:15:54,810 --> 01:15:58,850
...demak biz endigina turmush qurdik
tashqarida qorda.

1177
01:16:00,690 --> 01:16:02,010
Muzlab qoldi.

1178
01:16:03,370 --> 01:16:04,810
Lekin bu ajoyib edi.

1179
01:16:06,610 --> 01:16:11,050
Va bizning to'y bayramimiz uchun,
bizda issiq qovurilgan kashtan sumkasi bor edi.

1180
01:16:11,690 --> 01:16:13,050
Bu sumka.

1181
01:16:14,890 --> 01:16:16,210
Va uni saqlab qoldi.

1182
01:16:18,050 --> 01:16:19,570
Bizda kamera yo'q edi.

1183
01:16:21,410 --> 01:16:23,770
Shunday qilib, u faqat sanani yozdi
sumkada va dedi:

1184
01:16:23,970 --> 01:16:27,610
"Bu bizning to'y albomimiz bo'ladi.
Bu biz hech qachon unutmaydigan kun bo'ladi."

1185
01:16:30,010 --> 01:16:31,370
Biz hech qachon qilmaganmiz.

1186
01:16:35,890 --> 01:16:37,810
Sizda uning suratlari bormi?

1187
01:16:38,770 --> 01:16:40,650
Menda yaxshiroq narsa bor.

1188
01:16:47,290 --> 01:16:50,450
Biz o'zimizga qo'ng'iroq qildik
"Tunda paydo bo'ladigan o'yinchilar."

1189
01:16:53,890 --> 01:16:56,570
<i>Azizim! Mening haydovchim qayerda?</i>

1190
01:16:56,770 --> 01:16:58,890
<i>Sahnaga borishimni xohlamaysizmi?</i>

1191
01:16:59,090 --> 01:17:01,570
<i>Mening ajoyib iste'dodim aktrisasi!</i>

1192
01:17:08,850 --> 01:17:10,410
U chiroyli.

1193
01:17:19,330 --> 01:17:21,410
Bir yozda biz plyajda chiqish qildik.

1194
01:17:22,570 --> 01:17:24,290
Hammasi noto'g'ri ketdi.

1195
01:18:10,330 --> 01:18:12,850
<i>- Qani, meni xursand qilib yuboring.</i>
<i>- Uni yuboring!</i>

1196
01:19:46,050 --> 01:19:48,370
<i>- Bu juda chiroyli edi.</i>
<i>- Rahmat.</i>

1197
01:19:49,130 --> 01:19:52,490
<i>- Siz buni har doim qilasiz. Bu go'zal edi.</i>
<i>- Rahmat.</i>

1198
01:20:13,850 --> 01:20:15,890
Uning chiroyli ovozi bor edi.

1199
01:20:21,930 --> 01:20:24,330
Ushbu filmlarga ega bo'lishni xohlaysizmi?

1200
01:20:28,810 --> 01:20:30,650
Dunyodagi hamma narsadan ko'proq.

1201
01:20:32,650 --> 01:20:35,730
Meggi va sizni yana ko'rganim yaxshi.

1202
01:20:38,690 --> 01:20:40,410
Hech qachon men haqimda hayron bo'lmaganmisiz?

1203
01:20:40,410 --> 01:20:43,970
Xo'sh, men siz haqingizda bilmasdim
u ketganidan keyingacha.

1204
01:20:45,890 --> 01:20:50,130
Balki sizni qiziqtirar deb o'yladim
qanday bo'lganim haqida.

1205
01:20:51,090 --> 01:20:52,810
Aytmoqchimanki, siz juda yaxshi chiqdingiz.

1206
01:20:52,890 --> 01:20:56,650
O'ylaymanki, nima demoqchiman,
onam sizdan keyin dadamga uylandi.

1207
01:20:57,210 --> 01:21:00,850
Va keyin men tug'ilganman, shuning uchun men shunday deb o'yladim
balki men tufayli ajrashgandirsiz.

1208
01:21:01,050 --> 01:21:02,970
Bir daqiqa kuting.

1209
01:21:04,770 --> 01:21:06,210
Meni otang deb o'ylaysizmi?

1210
01:21:09,890 --> 01:21:12,650
Azizim, men faxrlanaman
haqiqatan ham sizning otangiz bo'lish.

1211
01:21:16,410 --> 01:21:17,930
Bu shunchaki emas.

1212
01:21:19,850 --> 01:21:20,810
Qo'ysangchi; qani endi.

1213
01:21:27,250 --> 01:21:29,250
Meggi farzandli bo'lishni xohlardi.

1214
01:21:30,690 --> 01:21:32,410
Men esa bunday qilmadim.

1215
01:21:35,370 --> 01:21:38,450
U hech narsani o'tkazib yuborishni xohlamadi,
ayniqsa onalik.

1216
01:21:39,410 --> 01:21:41,330
Bu biz bilan haqiqiy muammo bo'lishi kerak.

1217
01:21:43,050 --> 01:21:45,050
Uning ko'p vaqti bor deb o'yladim.

1218
01:21:45,730 --> 01:21:46,810
U qilmadi.

1219
01:21:48,530 --> 01:21:52,530
Nima bo'lganda ham, shuning uchun men minnatdor bo'ldim
u otangni uchratganida.

1220
01:21:53,130 --> 01:21:56,210
Unda uni sevish hissi bor edi
u loyiq bo'lgan yo'l.

1221
01:21:57,330 --> 01:22:00,330
Eng muhimi, u sizni borligidan xursand bo'ldim.

1222
01:22:01,930 --> 01:22:03,770
U har doim orzu qilgan chaqaloq.

1223
01:22:04,250 --> 01:22:06,090
Buni bilishingizni istayman.

1224
01:22:14,130 --> 01:22:16,330
Men filmlardan foydalanaman
hisobotimni berganimda.

1225
01:22:16,530 --> 01:22:18,650
Jeffrining aytishicha, tomoshabinlar maxsus effektlarni yaxshi ko'radilar.

1226
01:22:18,810 --> 01:22:22,090
Buni yaxshisi.
Siz bizning butun ta'tilimizni qurbon qildingiz.

1227
01:22:23,050 --> 01:22:26,210
Bu ajoyib hikoya
juda baxtli yakun bilan.

1228
01:22:31,010 --> 01:22:34,250
Kechirasiz, doktor. Biz biznes uchun yopamiz
bugun tunda soat 3:00 da.

1229
01:22:36,290 --> 01:22:37,610
Bu biznes emas.

1230
01:22:38,290 --> 01:22:40,890
Men buni ajoyib deb topdim
kichik venger restorani ...

1231
01:22:41,090 --> 01:22:42,330
... bu o'z strudelini yaratadi.

1232
01:22:42,530 --> 01:22:45,690
Sizga yoqadi deb o'yladim
eski mamlakatning ta'mi.

1233
01:22:46,530 --> 01:22:49,890
Qarang, u yerda olma va olcha bor.

1234
01:22:50,290 --> 01:22:54,490
Va bu pishloq, lekin men aytishim kerak:
Menimcha, gilos haqiqatan ham...

1235
01:22:54,970 --> 01:22:57,770
OK, shunday qiladi.
Bu qiladi. Strudel buni qiladi.

1236
01:22:58,050 --> 01:23:00,170
- Avval tormoz, keyin...
- Bir daqiqa kuting.

1237
01:23:00,370 --> 01:23:04,570
Yaguar bilan podiatrga ruxsat bermayman
Bu yerga strudelga to'la valslar kirib kelishadi va...

1238
01:23:04,650 --> 01:23:07,050
Men podiatr emasman. Men kardiologman.

1239
01:23:07,370 --> 01:23:08,330
Kimni ishi bor?

1240
01:23:08,490 --> 01:23:10,610
Rose, unga kelishuvimiz borligini ayt.

1241
01:23:11,290 --> 01:23:13,490
Qanday tartibga solish?

1242
01:23:14,450 --> 01:23:16,370
Ha, qanday tartib?

1243
01:23:16,450 --> 01:23:19,730
Men bilishga juda qiziqaman
bizda qanday tartib bor.

1244
01:23:20,890 --> 01:23:23,170
Siz uning qanday turi ekanligini aniq bilasiz.

1245
01:23:25,490 --> 01:23:26,650
Qani, Rose.

1246
01:23:27,130 --> 01:23:28,530
Mendan nima istaysan?

1247
01:23:28,730 --> 01:23:30,850
Men hech narsani xohlamayman
sen menga bermoqchi emassan.

1248
01:23:30,930 --> 01:23:33,170
O'zingizga munosib bo'lgandan kam narsaga rozi bo'lmang.

1249
01:23:33,330 --> 01:23:34,490
Siz bundan chetda turing!

1250
01:23:34,610 --> 01:23:38,890
Agar menda qora rangdagi qizil XK-150 bo'lsa,
Men munosabatlar bo'yicha maslahat bermagan bo'lardim.

1251
01:23:39,210 --> 01:23:40,810
Ichki makon rangi nemis emas...

1252
01:23:40,930 --> 01:23:44,850
- Rose, bu joy emas...
- Menimcha, bu joy juda yaxshi.

1253
01:23:51,570 --> 01:23:53,090
Senga nisbatan qanday his qilayotganimni bilasan.

1254
01:23:54,250 --> 01:23:57,690
Sizga pishirish usulim yoqadimi?
Sizningcha, men ajoyib hisob-faktura chiqaraman?

1255
01:23:59,330 --> 01:24:02,770
Siz, Nik va bu garaj
mening butun hayotim.

1256
01:24:04,210 --> 01:24:05,370
Men sizni sevaman.

1257
01:24:07,490 --> 01:24:10,170
Albatta, sizda yo'q
musiqaning eng zo'r didi, lekin ...

1258
01:24:11,330 --> 01:24:14,410
...boshqa ayol yo'q
bu ko'ylakda kim shunchalik shahvoniy ko'rinishi mumkin edi.

1259
01:24:14,970 --> 01:24:16,610
Men nima qilmoqchiman ...

1260
01:24:21,090 --> 01:24:22,650
Nima demoqchiman...

1261
01:24:24,370 --> 01:24:25,690
Rose, menga turmushga chiqasanmi?

1262
01:24:26,770 --> 01:24:29,170
Haqiqatan ham meni bu ko'ylakda sexy ko'rinaman deb o'ylaysizmi?

1263
01:24:29,930 --> 01:24:31,370
Bu "ha"mi?

1264
01:24:46,330 --> 01:24:49,570
- Hammasi uchun rahmat. Siz eng zo'rsiz.
- Yo'q, siz eng zo'rsiz.

1265
01:24:49,890 --> 01:24:52,170
Hech kim bilan gaplashishingizni xohlamayman
samolyotda.

1266
01:24:52,370 --> 01:24:54,090
Dadam menga bu ma'ruzani o'qigan edi.

1267
01:24:54,090 --> 01:24:56,570
U meni aeroportda kutib oladi,
Pitsa olamiz...

1268
01:24:56,890 --> 01:24:59,090
...keyin biz Shelli bilan yotoqda kechki ovqatlanamiz.

1269
01:24:59,290 --> 01:25:02,170
Ajoyib eshitiladi. Siz ikkalasini ham berasiz
bulardan biri men uchun.

1270
01:25:05,210 --> 01:25:06,770
— Xayr, Roza xola.

1271
01:25:06,930 --> 01:25:08,570
- Salom, "jiyan" Vada.

1272
01:25:10,890 --> 01:25:12,010
rahmat.

1273
01:25:13,170 --> 01:25:14,410
Xo'sh, xayr.

1274
01:25:26,210 --> 01:25:27,170
Eshiting.

1275
01:25:27,770 --> 01:25:31,290
Kechirasiz, siz qurbon bo'lishingiz kerak edi
butun ta'tilingiz.

1276
01:25:32,570 --> 01:25:34,490
Ba'zi qurbonliklar bunga arziydi.

1277
01:25:35,810 --> 01:25:37,930
Bu unchalik dahshatli emas edi, demoqchimisiz?

1278
01:25:39,250 --> 01:25:41,170
Men buni dahshatli deb aytmagan bo'lardim.

1279
01:25:41,490 --> 01:25:43,090
Bu qandaydir ...

1280
01:25:44,050 --> 01:25:45,490
Sarguzashtmi?

1281
01:25:47,810 --> 01:25:49,130
Bir qism sarguzasht...

1282
01:25:51,810 --> 01:25:53,090
... bir qismi mo''jiza.

1283
01:26:24,130 --> 01:26:26,050
Menga she'r yozasanmi?

1284
01:26:28,370 --> 01:26:29,410
Yo'qmi?

1285
01:26:29,890 --> 01:26:31,810
Men sizga 10 ta she'r yozaman.

1286
01:26:35,450 --> 01:26:39,010
<i>Xonimlar va janoblar, bu</i>
<i>6-2-8-reys uchun oxirgi bortga chiqish chaqiruvingiz...</i>

1287
01:26:39,290 --> 01:26:40,730
- Xayr.
- Xayr.

1288
01:26:41,130 --> 01:26:42,850
Orqa xaltangizga qarang.

1289
01:26:44,850 --> 01:26:46,010
Xop.

1290
01:27:37,530 --> 01:27:40,890
<i>"Varvarlik odatlari xotirasiga.</i>
<i>Sevgi, Nik."</i>

1291
01:27:48,530 --> 01:27:50,850
<i>Hayot vahshiy odatlarga to'la.</i>

1292
01:27:51,330 --> 01:27:53,810
<i>Umid qilamanki, hammasi tugaydi</i>
<i>shunday o'pish bilan.</i>

1293
01:28:12,410 --> 01:28:15,770
- Artur! Dadam qayerda?
- U Shellini kasalxonaga olib bordi.

1294
01:28:16,370 --> 01:28:19,530
- U yaxshimi?
- U juda ko'p shovqin qilardi.

1295
01:28:38,050 --> 01:28:39,090
Ota!

1296
01:28:42,530 --> 01:28:45,210
- Shelli nima bo'ldi?
- Endigina bolasi bor edi, tamom.

1297
01:28:45,410 --> 01:28:46,930
Farzandimiz bormi?

1298
01:28:47,130 --> 01:28:49,050
O'g'il bola. Sizning yangi ukangiz bor.

1299
01:28:49,170 --> 01:28:51,370
- Uni ko'rishim mumkinmi?
- Siz xohlagan narsani qila olasiz.

1300
01:28:51,570 --> 01:28:52,690
Siz uning singlisisiz.

1301
01:28:54,250 --> 01:28:55,290
Qulog'ingda nima bor?

1302
01:28:56,330 --> 01:28:57,490
Shelli?

1303
01:29:04,490 --> 01:29:05,570
Qarang.

1304
01:29:06,690 --> 01:29:09,770
- U juda kichkina.
- Bilaman. Uning kichkina qo'llariga qarang.

1305
01:29:10,730 --> 01:29:14,970
- Kechirasiz, sizni olib keta olmadim.
- Iloji boricha tezroq itarib yubordim.

1306
01:29:16,090 --> 01:29:17,370
Ko'p og'ridimi?

1307
01:29:18,330 --> 01:29:19,930
Sizning fikringiz yo'q.

1308
01:29:25,490 --> 01:29:27,530
- Mana, men uni ushlab turaman.
- Xop.

1309
01:29:29,610 --> 01:29:30,770
- Boshi bormi?
- Ha.

1310
01:29:30,970 --> 01:29:32,010
Xop.

1311
01:29:33,290 --> 01:29:34,890
- Bu sizga yoqadi.
- Ha.

1312
01:29:41,730 --> 01:29:42,970
Ehtimol, u ho'ldir.

1313
01:29:43,530 --> 01:29:44,890
Balki och qolgandir.

1314
01:29:45,370 --> 01:29:46,610
U yaxshi.

1315
01:29:46,810 --> 01:29:48,610
Siz shunchaki unga qo'shiq aytishingiz kerak.

1316
01:30:32,730 --> 01:30:35,410
<i>Vaziyat umuman tinchlanmadi</i>
<i>atrofda.</i>

1317
01:30:35,810 --> 01:30:37,450
<i>Men hisobotda A-plyus oldim.</i>

1318
01:30:37,530 --> 01:30:41,650
<i>Dadam teshilgan quloqlarimga ko'nikib qoldi,</i>
<i>va Nik bu yozda tashrif buyuradi.</i>

1319
01:30:41,930 --> 01:30:44,610
<i>Bundan tashqari,</i>
<i>Men katta opa bo'lish bilan bandman.</i>

1320
01:30:45,290 --> 01:30:47,290
<i>Men akamga onam haqida gapirishni yaxshi ko'raman...</i>

1321
01:30:47,490 --> 01:30:50,570
<i>... qanday qilib men uning do'stlari bilan uchrashdim,</i>
<i>va uning qanchalik o'ziga xosligini bilib oling.</i>

1322
01:30:50,970 --> 01:30:53,050
<i>Uning izlari bo'lmasligi mumkin</i>
<i>tsementda...</i>

1323
01:30:53,250 --> 01:30:55,650
<i>... lekin u albatta o'z izini qoldirdi</i>
<i>dunyoda.</i>

1324
01:30:55,850 --> 01:30:58,730
<i>Men unga buni aytdim,</i>
<i>Garchi bu mag'rur tuyulsa ham...</i>

1325
01:30:59,090 --> 01:31:01,130
<i>... uning eng katta yutug'i men bo'lganman.</i>